1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,791 Alors, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:08,541 --> 00:00:11,040 tu... tu as entendu un claquement ? 5 00:00:11,041 --> 00:00:12,749 Ouais, non, j'aime ça... comme si c'était cassé 6 00:00:12,750 --> 00:00:15,500 et c'est à ce moment-là que j'ai su Je m'étais cassé la corde du banjo. 7 00:00:16,125 --> 00:00:17,332 Une corde de banjo ? 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,958 Ouais, tu sais, genre, euh... 9 00:00:19,583 --> 00:00:20,708 m'a endommagé doodle... 10 00:00:21,500 --> 00:00:22,374 m'a brisé plus. 11 00:00:22,375 --> 00:00:24,290 Oui, je comprends. 12 00:00:24,291 --> 00:00:27,874 J'avais aussi attrapé le tube de Deep Heat pour des muscles endoloris 13 00:00:27,875 --> 00:00:29,790 au lieu de lubrifiant, alors... 14 00:00:29,791 --> 00:00:34,832 la sensation de brûlure plus le saignement, c'était comme une scène de crime. 15 00:00:34,833 --> 00:00:38,000 Tu sais, cette partie de moi, c'était juste, tu sais... 16 00:00:38,666 --> 00:00:41,374 c'était juste un giclement, un giclement, vous savez. 17 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 D'accord, d'accord, d'accord, ouais, ouais, Jaxtynn, merci. 18 00:00:47,125 --> 00:00:50,332 Alors, de quoi nous avons affaire ici est une déchirure du frein du pénis. 19 00:00:50,333 --> 00:00:52,832 C'est ce qui arrive quand tu as une activité rigoureuse 20 00:00:52,833 --> 00:00:56,291 sans comportement préceptif approprié. 21 00:00:59,041 --> 00:01:00,125 Hein? 22 00:01:03,375 --> 00:01:04,375 Euh... 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,165 préliminaires, préliminaires, préliminaires, Jaxtynn. 24 00:01:08,166 --> 00:01:10,541 Oh, ouais, c'est logique. 25 00:01:10,708 --> 00:01:11,582 - Ouais. - Ouais. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,500 - Ouais. Vous pouvez vous habiller. - D'accord. 27 00:01:14,083 --> 00:01:16,999 Maintenant, depuis le saignement s'est arrêté, heureusement, 28 00:01:17,000 --> 00:01:20,790 le traitement est à éviter rapports sexuels pendant six semaines. 29 00:01:20,791 --> 00:01:23,374 Six semaines ? Putain. 30 00:01:23,375 --> 00:01:27,999 A moins que tu veuilles te blesser à nouveau et puis vous avez une frénuloplastie. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,624 - Qu'est ce que c'est? - Chirurgie. 32 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 Points de suture. 33 00:01:31,416 --> 00:01:32,875 Six semaines. C'est vrai. 34 00:01:38,708 --> 00:01:39,666 {\an8}Faites attention maintenant. 35 00:01:42,000 --> 00:01:43,332 {\an8}Laissez-moi deviner... 36 00:01:43,333 --> 00:01:44,499 {\an8}...il a cassé son banjo ? 37 00:01:44,500 --> 00:01:46,415 C'est strictement confidentiel. 38 00:01:46,416 --> 00:01:47,582 - Oh! - Pourquoi? 39 00:01:47,583 --> 00:01:49,624 Pourquoi y a-t-il tant de mots d’argot pour cela ? 40 00:01:49,625 --> 00:01:51,750 Tu sais, ça fait un moment, chérie, s'il te plaît. 41 00:01:52,208 --> 00:01:54,125 Baies de brindilles et de rires, favori personnel. 42 00:01:54,416 --> 00:01:55,665 - Oh, mon Dieu. - Frank et Beans. 43 00:01:55,666 --> 00:01:57,415 Je suis désolé d'avoir demandé. 44 00:01:57,416 --> 00:01:59,250 MSR, euh... 45 00:01:59,791 --> 00:02:02,666 à la prochaine urgence. Ça vous dérange de fermer à clé ? 46 00:02:03,041 --> 00:02:03,916 Je peux le faire. 47 00:02:04,250 --> 00:02:06,000 Faites juste attention au monstre Cockness. 48 00:02:06,375 --> 00:02:07,333 Moby Dick. 49 00:02:07,583 --> 00:02:09,665 - Indiana Bones. - Oh mon Dieu. 50 00:02:09,666 --> 00:02:11,374 Long Dong Silva. 51 00:02:47,666 --> 00:02:48,583 Quel est l'appel ? 52 00:02:49,875 --> 00:02:52,833 Centre de réponse détecté une EPIRB à environ 500 mètres. 53 00:02:53,541 --> 00:02:55,165 - J'allais te quitter. - Non, tu ne l'étais pas. 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,499 Pourtant, je t'ai battu ici, encore une fois. 55 00:02:57,500 --> 00:03:00,499 Ce n'est pas une compétition, Ethan. Vous travaillez littéralement ici à temps plein. 56 00:03:00,500 --> 00:03:01,707 Ce n'est pas une compétition 57 00:03:01,708 --> 00:03:05,208 si vous ne pouvez jamais gagner. 58 00:03:06,375 --> 00:03:07,416 Faites chier. 59 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Allons vers l'est. 60 00:03:39,125 --> 00:03:40,291 Allez! Allez! Allez. 61 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Je l'ai trouvée ! Ici! 62 00:04:02,208 --> 00:04:03,749 - Ici! - Elle respire ? 63 00:04:03,750 --> 00:04:05,041 Non! 64 00:04:06,833 --> 00:04:09,083 Main! 65 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 Aller! Aller! 66 00:04:26,166 --> 00:04:28,165 - Quelque chose de cassé ? - Non, juste une petite contusion 67 00:04:28,166 --> 00:04:29,625 à la racine de ses cheveux. Les voies aériennes ? 68 00:04:29,916 --> 00:04:31,291 - Clair. - Et? 69 00:04:40,083 --> 00:04:41,291 Vérification! 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,125 Rien. 71 00:04:49,375 --> 00:04:50,250 Encore. 72 00:04:56,750 --> 00:04:57,833 Allez! 73 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 D'accord. 74 00:05:04,916 --> 00:05:06,957 Tout va bien. 75 00:05:06,958 --> 00:05:08,000 Elle va bien. 76 00:05:08,583 --> 00:05:11,290 -Peux-tu me dire ton nom ? - Édith. 77 00:05:11,291 --> 00:05:12,416 Édith. 78 00:05:14,791 --> 00:05:17,541 Très bien, Edith. Nous allons vous asseoir lentement. 79 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 D'accord. 80 00:05:19,250 --> 00:05:22,665 Maintenant, tu vas être un peu meurtri des compressions depuis quelques semaines, 81 00:05:22,666 --> 00:05:24,541 mais il n'y a rien de cassé, d'accord ? 82 00:05:25,791 --> 00:05:26,666 D'accord? 83 00:05:28,666 --> 00:05:30,291 Merci à vous deux de m'avoir sauvé. 84 00:05:30,916 --> 00:05:33,249 Juste un autre jour dans la vie de recherche et de sauvetage maritimes. 85 00:05:34,875 --> 00:05:38,291 "Juste un autre jour dans la vie de recherche et de sauvetage maritimes". Non, non. 86 00:05:38,541 --> 00:05:40,124 Pas d'autographes. S'il te plaît. 87 00:05:40,125 --> 00:05:41,999 Quoi? Nous avons apporté un autre en sécurité à la maison. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 - Nous sommes une bonne équipe. - Nous sommes. 89 00:05:44,875 --> 00:05:46,457 De plus, je peux passer du temps avec mon meilleur ami. 90 00:05:46,458 --> 00:05:47,624 Et tu ne viendrais pas à l'école de médecine 91 00:05:47,625 --> 00:05:50,124 avec moi, alors j'ai dû me contenter de ça. 92 00:05:50,125 --> 00:05:52,750 Eh bien, j'étais un peu occupé dans l'armée. 93 00:05:53,500 --> 00:05:55,624 En parlant de ça, tu vas accepter 94 00:05:55,625 --> 00:05:56,707 - la promotion ici ? - Oh. 95 00:05:56,708 --> 00:05:58,999 Je pense que tu aurais l'air connard dans un chapeau de capitaine. 96 00:05:59,000 --> 00:06:00,958 Non. Je suis heureux là où je suis. 97 00:06:01,791 --> 00:06:02,958 J'aime mes temps d'arrêt. 98 00:06:03,500 --> 00:06:05,332 Je veux dire, regarde autour de toi. Nous vivons au paradis. 99 00:06:05,333 --> 00:06:07,124 Pourquoi aurais-je besoin de quelque chose de plus que ça ? 100 00:06:07,125 --> 00:06:10,083 Parce que, Ethan, il ne s'agit pas de ce qui existe. 101 00:06:10,833 --> 00:06:11,875 Allez. Il s'agit de... 102 00:06:13,041 --> 00:06:13,916 qu'est-ce qu'il y a dedans. 103 00:06:14,791 --> 00:06:16,290 Je ne sais pas. Cela semble risqué. 104 00:06:16,291 --> 00:06:18,166 Risqué? Ethan. 105 00:06:19,000 --> 00:06:24,166 Oh, allez. Tu... tu étais si ambitieux, et maintenant c'est juste... 106 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 Vous êtes à l'heure de l'île. 107 00:06:29,500 --> 00:06:31,041 N'as-tu pas tout tu as besoin ici ? 108 00:06:32,833 --> 00:06:34,125 Je suppose. Juste... 109 00:06:36,416 --> 00:06:38,166 parfois on a l'impression il manque quelque chose, tu sais ? 110 00:06:38,791 --> 00:06:40,374 Rappelle-moi pourquoi je suis à nouveau ami avec toi. 111 00:06:40,375 --> 00:06:46,500 Euh, parce que je suis la seule personne qui te parlerait au lycée. 112 00:06:47,125 --> 00:06:50,290 Ouais, au début. Mec, vous les Australiens êtes... 113 00:06:50,291 --> 00:06:52,290 Attention maintenant. 114 00:06:52,291 --> 00:06:55,249 Nous, les Australiens, sommes connus internationalement pour notre convivialité. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,832 Non, vous pensez aux Canadiens. 116 00:06:56,833 --> 00:07:00,165 Vous êtes également à moitié australien, et... et tu n'es pas obligé de vivre ici. 117 00:07:00,166 --> 00:07:03,582 Ce n'est pas tous les jours qu'on hérite une maison de plage de ton père. 118 00:07:03,583 --> 00:07:06,582 Heureusement, puisque ton ex-femme essentiellement t'a laissé sans abri 119 00:07:06,583 --> 00:07:08,166 - aux États-Unis. - Oh! 120 00:07:08,416 --> 00:07:09,374 Ouah. 121 00:07:09,375 --> 00:07:13,249 Est-ce que tu insinues que j'ai de la chance que mon père est mort ? 122 00:07:13,250 --> 00:07:15,165 Eh bien, au moins mon ex-mari 123 00:07:15,166 --> 00:07:18,165 n'a pas oublié d'envoyer sa fille encore un cadeau d'anniversaire. 124 00:07:18,166 --> 00:07:20,291 Ooh, d'accord. Je gagne. 125 00:07:21,750 --> 00:07:22,625 Hmm. 126 00:07:24,041 --> 00:07:26,666 - Ton père me manque. - Ouais, moi aussi. 127 00:07:32,208 --> 00:07:33,083 D'accord. 128 00:07:33,291 --> 00:07:35,166 - Vous allez chercher Sophia ? - Oui Monsieur. 129 00:07:37,208 --> 00:07:38,083 Laisse-moi la chercher. 130 00:07:38,333 --> 00:07:39,582 - Merci. - Non, non. 131 00:07:39,583 --> 00:07:42,082 Je n'ai pas encore réglé le dîner. Je ne sais pas ce que je vais faire. 132 00:07:42,083 --> 00:07:44,624 Non, laissez-moi le faire. Vous travaillez deux emplois en une journée. 133 00:07:44,625 --> 00:07:46,125 Accordez-vous le reste de la soirée. 134 00:07:48,625 --> 00:07:49,874 D'accord. Merci. 135 00:07:49,875 --> 00:07:52,666 Elle adorera la surprise. Elle veut toujours te voir. 136 00:07:53,250 --> 00:07:54,415 Mais pas de Macca. 137 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 Hein? Pas de comprendo. 138 00:07:56,833 --> 00:08:00,374 - McDonald's, Ethan. Pas de McDonald's. - Ah, ouais. Non, je ne peux pas le faire. 139 00:08:00,375 --> 00:08:01,874 Chaussures? 140 00:08:01,875 --> 00:08:04,666 C'est l'heure de l'île, bébé. 141 00:08:24,708 --> 00:08:27,500 ♪ Mon oh mon Dieu ♪ 142 00:08:30,625 --> 00:08:34,833 ♪ Il y a une rivière Et ça coule et ça coule dans ma direction ♪ 143 00:08:35,000 --> 00:08:40,083 ♪ Tu vois l'eau et je sais Tout ira bien pour moi ♪ 144 00:08:41,166 --> 00:08:44,583 ♪ Tout ira bien ♪ 145 00:08:45,458 --> 00:08:48,875 ♪ Tout ira bien ♪ 146 00:08:52,500 --> 00:08:54,665 ♪ Quand tu trouves l'amour entre ♪ 147 00:08:54,666 --> 00:09:01,583 ♪ Quand tu trouves le monde Apaise tout mon esprit ♪ 148 00:09:12,000 --> 00:09:15,124 Au revoir, merci. On se verra à l'école, Hazel. 149 00:09:15,125 --> 00:09:16,415 - Au revoir, Sophie. - Salut, Gary. 150 00:09:16,416 --> 00:09:17,375 Salut Hazel. 151 00:09:17,916 --> 00:09:18,958 - Comment vas-tu? - Allez, gamin. 152 00:09:19,416 --> 00:09:21,249 On dirait que c'est ton et mon jour de chance. 153 00:09:21,250 --> 00:09:23,208 - Tiens, passe-moi ton sac. - On peut aller chez Macca ? 154 00:09:23,500 --> 00:09:24,375 Mac... Oh ! 155 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Déjà? 156 00:09:26,666 --> 00:09:28,665 Tu me tues, ma fille. Ça va être difficile, 157 00:09:28,666 --> 00:09:29,832 mais nous verrons ce que nous pouvons faire. Attachez votre ceinture. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,540 S'il te plaît. 159 00:09:31,541 --> 00:09:33,500 - ♪ Je n'ai pas de travail ♪ - ♪ Je n'ai pas de travail ♪ 160 00:09:34,791 --> 00:09:36,791 - ♪ Je ne les ai jamais aimés ♪ - ♪ Je ne les ai jamais aimés ♪ 161 00:09:37,875 --> 00:09:41,416 - ♪ Je veux juste jouer au soleil ♪ - ♪ Je veux juste jouer au soleil ♪ 162 00:09:45,791 --> 00:09:47,708 "Alors que Cassius se rapproche, 163 00:09:48,083 --> 00:09:52,000 {\an8}Je sens ses longues boucles frôler doucement contre ma joue, 164 00:09:52,333 --> 00:09:54,833 l'odeur du bois de santal m'enveloppe". 165 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 - ♪ Donne-moi une chance ♪ - ♪ Donne-moi une chance ♪ 166 00:09:58,083 --> 00:09:59,457 - ♪ Je ferai de mon mieux ♪ - ♪ Je ferai de mon mieux ♪ 167 00:09:59,458 --> 00:10:01,624 - ♪ Pour donner des coups de pied, crier et danser ♪ - ♪ Pour donner des coups de pied, crier et danser ♪ 168 00:10:01,625 --> 00:10:03,249 "Il glisse ses bras 169 00:10:03,250 --> 00:10:07,541 autour de ma taille, et le temps ralentit jusqu'à s'arrêter". 170 00:10:08,375 --> 00:10:13,708 "Pour nous, il n'y a que ce moment, et pour moi, il n'y a que lui". 171 00:10:14,250 --> 00:10:17,624 - ♪ Ramène-moi aux doux moments ♪ - ♪ Ramène-moi aux doux moments ♪ 172 00:10:17,625 --> 00:10:19,249 - ♪ Les nuits chaudes ♪ - ♪ Les nuits chaudes ♪ 173 00:10:19,250 --> 00:10:21,874 - ♪ Tout ira bien ♪ - ♪ Tout ira bien ♪ 174 00:10:21,875 --> 00:10:23,707 - ♪ En été ♪ - ♪ En été ♪ 175 00:10:23,708 --> 00:10:25,165 "Je lève le menton, 176 00:10:25,166 --> 00:10:28,375 et ses lèvres touchent les miennes comme si ils étaient toujours là... 177 00:10:28,833 --> 00:10:29,708 en attente". 178 00:10:30,208 --> 00:10:31,916 - ♪ Et même si je dois attendre ♪ - ♪ Et même si je dois attendre ♪ 179 00:10:32,166 --> 00:10:35,165 - ♪ L'année prochaine, je m'en fiche ♪ - ♪ L'année prochaine, je m'en fiche ♪ 180 00:10:35,166 --> 00:10:36,249 - ♪ Tout ce que je sais, c'est que ♪ - ♪ Tout ce que je sais, c'est que ♪ 181 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 - ♪ Je te retrouve là-bas ♪ - ♪ Je te retrouve là-bas ♪ 182 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 "Nous nous embrassons jusqu'à ce que ma mâchoire me fasse mal". 183 00:10:41,083 --> 00:10:45,415 "Je prends l'air et je n'aime pas ça parce que cela m'éloigne de lui". 184 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 - ♪ Heure d'été ♪ - ♪ Heure d'été ♪ 185 00:10:47,833 --> 00:10:50,000 - ♪ Bébé en été ♪ - ♪ Bébé en été ♪ 186 00:10:50,375 --> 00:10:52,333 - ♪ C'est là que je serai ♪ - ♪ C'est là que je serai ♪ 187 00:10:53,041 --> 00:10:54,083 "Cassius". 188 00:10:54,458 --> 00:10:55,500 "Fais-moi l'amour". 189 00:10:57,208 --> 00:10:58,541 Oh, mon Dieu. 190 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Oh, Patrick. 191 00:11:11,291 --> 00:11:14,666 Eh bien, hé. Euh, salut. Euh... 192 00:11:15,250 --> 00:11:17,541 - ...comment s'est passée ta journée ? - Quoi? 193 00:11:18,000 --> 00:11:19,541 Oh, encore une chanson, hein ? 194 00:11:21,458 --> 00:11:23,415 - Vous avez passé un bon moment chez Hazel ? - Ouais. 195 00:11:23,416 --> 00:11:25,790 Nous avons fait notre liste de choses nous avons besoin pour le camp STEM. 196 00:11:25,791 --> 00:11:30,290 D'accord. Eh bien, les dents, la pyjama est en place, et je viendrai vous lire dans un instant. 197 00:11:30,291 --> 00:11:31,250 D'accord. 198 00:11:31,541 --> 00:11:33,540 Bonne nuit, Ethan. Merci pour les Macca. 199 00:11:33,541 --> 00:11:36,708 - Chut. - Euh, désolé, quoi ? 200 00:11:37,166 --> 00:11:39,290 - Bonne nuit, gamin. - Excusez-moi. 201 00:11:39,291 --> 00:11:40,707 Nuit. 202 00:11:40,708 --> 00:11:42,541 Droite. 203 00:11:43,250 --> 00:11:44,625 Merci de l'avoir ramenée à la maison. 204 00:11:46,500 --> 00:11:47,916 - Oh. - Ouais. Oh. 205 00:11:48,416 --> 00:11:50,457 Quoi... qu'est-ce que c'était ? 206 00:11:50,458 --> 00:11:52,707 Ouais, je ne sais pas, j'aurais peut-être j'ai tiré quelque chose sur l'eau aujourd'hui. 207 00:11:52,708 --> 00:11:54,875 - Tu veux que j'y jette un œil ? - Oh non, ça va. 208 00:11:55,333 --> 00:11:56,833 Oh, allez. 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,625 Laissez-moi voir. 210 00:11:59,958 --> 00:12:00,832 Ouais, oh. 211 00:12:00,833 --> 00:12:01,832 - Là-dedans ? - Ouais, ouais. 212 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 - Juste là ? - Ah, ouais, ouais, ouais. 213 00:12:04,000 --> 00:12:07,290 Ouais, ah. Ouais, juste là. 214 00:12:07,291 --> 00:12:08,332 Ooh. 215 00:12:08,333 --> 00:12:10,832 ♪ M'a fait faire des choses que je n'ai jamais vues ♪ 216 00:12:10,833 --> 00:12:12,083 Quel est le pronostic ? 217 00:12:12,458 --> 00:12:14,249 ♪ Peut-être que nous pourrions attirer une foule ♪ 218 00:12:14,250 --> 00:12:17,958 ♪ Si tu vois ce que je veux dire ♪ 219 00:12:18,208 --> 00:12:22,332 ♪ Et je pouvais sentir ton feu Jusqu'aux os ♪ 220 00:12:22,333 --> 00:12:25,582 ♪ Tu l'éteints avec tes baisers ♪ 221 00:12:25,583 --> 00:12:29,916 ♪ Je suis sous ton contrôle ♪ 222 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Est-ce que je vais y arriver ? 223 00:12:34,750 --> 00:12:36,583 Tout est là où il est censé être. 224 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 Combien je te dois ? 225 00:12:44,125 --> 00:12:46,166 - Les tarifs du compagnon. - Merci. 226 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 ♪ Ne t'arrête pas ♪ 227 00:12:49,125 --> 00:12:50,000 En fait... 228 00:12:52,833 --> 00:12:54,041 Je pensais que je pourrais, euh... 229 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 pourrait vous préparer le dîner. 230 00:12:56,791 --> 00:12:57,708 Juste toi et moi. 231 00:12:59,750 --> 00:13:01,500 - Ouais. - Peut-être... 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,291 - Jeudi ? - Ça a l'air bien. 233 00:13:05,791 --> 00:13:08,666 ♪ Tu es l'air dans mes poumons ♪ 234 00:13:08,916 --> 00:13:10,458 A bientôt alors. 235 00:13:14,083 --> 00:13:18,875 ♪ Respire, respire ouais ! ♪ 236 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 "A la lumière de la pleine lune, Maria regarde les blessures dans le dos de Reginald 237 00:13:24,583 --> 00:13:26,416 alors qu'il la dépose dans le pré". 238 00:13:26,958 --> 00:13:27,833 Oh non. 239 00:13:28,166 --> 00:13:29,291 Est-il en train de mourir ? 240 00:13:29,833 --> 00:13:33,833 "Les yeux de Maria parcourent le corps de Reginald, vu qu'il est... 241 00:13:34,875 --> 00:13:36,166 qu'il va bien". 242 00:13:36,625 --> 00:13:38,208 "Les deux s'embrassent". 243 00:13:39,208 --> 00:13:40,500 "Ils s'embrassent... 244 00:13:41,041 --> 00:13:45,541 euh, ils... ils s'embrassent encore, et encore, et puis... 245 00:13:46,125 --> 00:13:47,500 et puis ils s'embrassent". 246 00:13:48,875 --> 00:13:53,624 "La lueur du feu vacille sur leurs visages en sueur". 247 00:13:53,625 --> 00:13:56,708 - Oh, parce qu'il fait chaud près du feu, hein ? - Exactement. 248 00:13:58,625 --> 00:14:01,291 Je savais qu'ils se remettraient ensemble en fin de compte. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,083 Vous l'avez fait ? 250 00:14:03,250 --> 00:14:06,665 Bien sûr. Le véritable amour triomphe de tout. Tout le monde le sait, maman. 251 00:14:06,666 --> 00:14:09,208 Oh, c'est une bonne idée, n'est-ce pas ? 252 00:14:10,416 --> 00:14:11,291 Très bien, toi. 253 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 254 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 - Je t'aime. - Je t'aime. 255 00:14:26,750 --> 00:14:27,833 Oh, Jésus. 256 00:14:34,041 --> 00:14:37,415 Hé, tu es occupé ? 257 00:14:37,416 --> 00:14:41,124 Essayer de nous faire entrer dans l’ère numérique tout en feng shui-ing l'espace 258 00:14:41,125 --> 00:14:43,083 et tonifier mes bras. Et toi? 259 00:14:43,708 --> 00:14:48,957 Eh bien, je me demandais si Hazel ça ne me dérangerait pas une autre soirée avec Sophia, 260 00:14:48,958 --> 00:14:51,875 et par Hazel, je veux dire toi et Gary. 261 00:14:52,458 --> 00:14:54,874 Eh bien, oui, elle, nous adorerions ça. 262 00:14:54,875 --> 00:14:57,707 Gary prépare une mystérieuse bolognaise. 263 00:14:57,708 --> 00:15:00,082 Je pense que le mystère, ce sont les légumes sont cachés dans la sauce. 264 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 Super, super, parce que, euh... 265 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 Je... 266 00:15:06,166 --> 00:15:08,249 Je... j'ai peut-être... j'ai peut-être un rendez-vous. 267 00:15:08,250 --> 00:15:10,750 - D'accord, au revoir. - Euh, arrête là. 268 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 Je dépose peut-être, mais tu dois renverser le thé. 269 00:15:13,541 --> 00:15:16,250 Gary et moi disons toujours tu dois avoir une sorte de vie amoureuse 270 00:15:16,583 --> 00:15:18,750 et obtenez un bon ajustement de soutien-gorge en magasin, mais... 271 00:15:19,375 --> 00:15:20,250 qui est-il ? 272 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Elle? 273 00:15:22,041 --> 00:15:23,000 Ils? 274 00:15:23,625 --> 00:15:24,500 C'est Ethan. 275 00:15:25,958 --> 00:15:28,457 E... [rires] Ethan comme dans "Ethan" Ethan ? 276 00:15:28,458 --> 00:15:30,457 - "Ethan" Ethan. - Ethan "Je ne porte jamais de pantalon 277 00:15:30,458 --> 00:15:32,583 - en hiver" Ethan ? - Ethan comme dans... 278 00:15:33,708 --> 00:15:36,541 "Toujours là quand Sophia a besoin de lui" Ethan. 279 00:15:37,208 --> 00:15:38,375 Merde, c'est chaud. 280 00:15:39,666 --> 00:15:40,832 Mais je suis nerveux. 281 00:15:40,833 --> 00:15:41,791 - Je veux dire... - Ah. 282 00:15:42,333 --> 00:15:43,875 ...c'est mon meilleur ami, mais je... 283 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 J'ai juste l'impression que je dois y aller. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 Écoute, tu mérites l'amour, n'est-ce pas ? 285 00:15:50,708 --> 00:15:52,624 Mais s'il ne porte pas de pantalon à ce rendez-vous... 286 00:15:52,625 --> 00:15:54,666 Oh mon Dieu, d'accord, j'y vais. 287 00:16:13,041 --> 00:16:16,958 ♪ Ne l'habille pas Dis-le-moi franchement ♪ 288 00:16:18,083 --> 00:16:19,333 ♪ Oh ouais ♪ 289 00:16:21,041 --> 00:16:24,791 ♪ Donne-moi ton cœur puis tu hésites ♪ 290 00:16:26,791 --> 00:16:30,332 ♪ Tu veux cache-cache Mais je ne veux pas jouer ♪ 291 00:16:30,333 --> 00:16:34,332 ♪ Je veux te tenir la main De cette manière à l'ancienne ♪ 292 00:16:34,333 --> 00:16:38,416 ♪ Mon amour est comme un diamant Prêt à briller ♪ 293 00:16:38,958 --> 00:16:42,458 ♪ Une minute tu pars La minute suivante, tu es à moi ♪ 294 00:16:42,833 --> 00:16:48,583 ♪ Montre-moi où va ton amour Dis-moi, est-ce que ton cœur se refroidit avec moi ♪ 295 00:16:49,416 --> 00:16:50,666 ♪ Je peux le prendre ♪ 296 00:16:50,958 --> 00:16:53,040 ♪ Tu dis que tu es mon bébé ♪ 297 00:16:53,041 --> 00:16:57,000 ♪ Alors tu me dis peut-être C'est qui, fille ? ♪ 298 00:16:59,208 --> 00:17:01,416 ♪ Montre-moi où va ton amour ♪ 299 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Ouais, comment tu aimes ça ? 300 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Oh! 301 00:17:23,250 --> 00:17:24,625 - Hé. - Salut, Jen. 302 00:17:25,125 --> 00:17:26,999 Tu es juste à temps pour me regarder botter le cul de Willy. 303 00:17:27,000 --> 00:17:29,458 Tu ferais mieux de vérifier toi-même avant de vous détruire. 304 00:17:31,208 --> 00:17:33,083 - As-tu oublié quelque chose ? - Hein? 305 00:17:33,583 --> 00:17:35,875 Non, ce n'est pas mon jour d'aller chercher Sophia. 306 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Euh, Taco mardi ? 307 00:17:38,958 --> 00:17:41,458 Dîner, avec moi. C'est jeudi. 308 00:17:42,166 --> 00:17:44,791 - Oh, c'est vrai, tu allais cuisiner. - J'ai cuisiné. 309 00:17:45,500 --> 00:17:46,750 Puis j'ai attendu. 310 00:17:47,250 --> 00:17:48,750 Désolé, Jen, j'ai complètement oublié. 311 00:17:49,583 --> 00:17:50,957 Je... Tu veux pendre maintenant ? 312 00:17:50,958 --> 00:17:52,415 Nous avons de la nourriture dans le frigo si tu as faim. 313 00:17:52,416 --> 00:17:53,790 Ouais, j'ai fait des tartes à la viande végétaliennes. 314 00:17:53,791 --> 00:17:55,625 - Ouais, et il les a brûlés. - Vous dites. 315 00:17:56,333 --> 00:17:58,083 J'ai un peu de ce ketchup épicé mais tu aimes. 316 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 Couvrez le charbon. 317 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Non, c'est... c'est bon, je vais, euh... 318 00:18:05,250 --> 00:18:06,957 Je vous laisse reprendre votre jeu. 319 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 D'accord. 320 00:18:09,416 --> 00:18:10,625 Oh! Oh! 321 00:18:13,375 --> 00:18:14,583 Salut, Jen. 322 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Désolé pour ce soir. Ça va? 323 00:18:17,708 --> 00:18:18,916 Si bon. 324 00:18:24,041 --> 00:18:25,750 C'était étrange. Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 325 00:18:27,291 --> 00:18:28,540 Elle ne veut pas être idiote pour toi, mec. 326 00:18:28,541 --> 00:18:29,750 Quoi? 327 00:18:29,958 --> 00:18:32,207 Ecoute, juste un autre joueur dans ce jeu pour deux. 328 00:18:32,208 --> 00:18:33,332 Tu peux me détester, 329 00:18:33,333 --> 00:18:35,000 mais ce n'est pas un mensonge, bébé. 330 00:18:35,291 --> 00:18:36,707 Au revoir, au revoir, au revoir. 331 00:18:36,708 --> 00:18:38,040 - Tu me sens ? - Attends, est-ce que tu... 332 00:18:38,041 --> 00:18:39,333 Vous comprenez ce que je dis ? 333 00:18:39,833 --> 00:18:40,708 Non. 334 00:18:40,875 --> 00:18:43,499 Jen n'est pas ici pour chercher ça. 335 00:18:43,500 --> 00:18:45,790 - Hmm. - D'accord, nous sommes tous les deux trop intelligents 336 00:18:45,791 --> 00:18:47,583 risquer de ruiner notre amitié. 337 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Fais-moi confiance. 338 00:18:49,791 --> 00:18:50,666 Es-tu? 339 00:18:51,458 --> 00:18:52,540 Ouais. 340 00:18:52,541 --> 00:18:56,416 Ouais. 341 00:19:06,916 --> 00:19:10,000 Très bien, fais juste attention avec cette pelle, gamin. 342 00:19:11,875 --> 00:19:12,958 Ouh ! 343 00:19:13,333 --> 00:19:14,791 Je suis tellement désolé. 344 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Je suis vraiment désolé aussi. 345 00:19:17,458 --> 00:19:18,666 Non, non, non, ça va. 346 00:19:19,083 --> 00:19:20,208 Un sacré bras sur toi. 347 00:19:20,708 --> 00:19:22,457 Oh mon Dieu, tu saignes. 348 00:19:22,458 --> 00:19:23,499 - Vraiment ? - Laissez-moi voir. 349 00:19:23,500 --> 00:19:25,499 - Oh. Ooh, ouais, regarde ça. - Oh mon Dieu. 350 00:19:25,500 --> 00:19:27,833 Tu m'as bien eu. Tu es très fort. 351 00:19:29,375 --> 00:19:30,250 Attends, est-ce que tu... 352 00:19:30,833 --> 00:19:33,665 Désolé, êtes-vous Patrick Lee Taylor ? 353 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Je suis. 354 00:19:37,041 --> 00:19:38,750 Vous avez écrit Arabian Wind ? 355 00:19:39,875 --> 00:19:41,708 - Je l'ai fait. - Ouah. 356 00:19:43,916 --> 00:19:45,625 Et tu saignes toujours... Je suis... Je suis désolé. 357 00:19:46,000 --> 00:19:47,750 Oui, tout cela est très vrai. 358 00:19:49,208 --> 00:19:51,124 Euh, j'ai une trousse de premiers secours dans la voiture 359 00:19:51,125 --> 00:19:52,999 si tu le veux. Je veux dire, tu pourrais... je pourrais... 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 - Je peux vous aider. - Bien sûr, ce serait charmant. 361 00:19:56,125 --> 00:19:57,540 D'accord. 362 00:19:57,541 --> 00:19:59,458 - Très bien, euh, viens avec nous. - Super. 363 00:20:01,833 --> 00:20:03,624 Ma mère est obsédée par toi. 364 00:20:03,625 --> 00:20:07,207 Elle a lu L'amour qui n'a jamais existé genre 30 fois. 365 00:20:07,208 --> 00:20:11,207 - Trente. - Ce n'était pas 30. Ce n'était pas... ce n'était pas 30. 366 00:20:11,208 --> 00:20:13,541 Elle en garde une copie sur sa table de nuit... 367 00:20:14,125 --> 00:20:16,790 et dans notre salon et notre chambre d'amis aussi. 368 00:20:16,791 --> 00:20:18,750 Oh mon Dieu. 369 00:20:19,875 --> 00:20:22,916 Personnellement, je l'aime beaucoup quand ils tombent amoureux... 370 00:20:23,458 --> 00:20:25,374 et mentir ensemble au sommet de cette montagne. 371 00:20:25,375 --> 00:20:27,790 Elle lit mes livres. 372 00:20:27,791 --> 00:20:29,541 Je les lui ai lus 373 00:20:29,666 --> 00:20:32,749 avec tous les montages G-rated appropriés. 374 00:20:32,750 --> 00:20:34,374 Maman ne veut tout simplement pas de moi 375 00:20:34,375 --> 00:20:35,832 pour en savoir plus sur le sexe... 376 00:20:35,833 --> 00:20:39,082 - mais j'ai tout appris en biologie. - Sophie ! 377 00:20:39,083 --> 00:20:41,333 M. Ginwald a dit cela fait naturellement partie de la vie. 378 00:20:41,958 --> 00:20:45,208 A moins que tu ne sois un scorpion ou un nématode, alors vous n'en avez pas vraiment besoin. 379 00:20:45,500 --> 00:20:46,665 M. Ginwald est très intelligent. 380 00:20:46,666 --> 00:20:49,166 Quoi qu'il en soit... 381 00:20:49,583 --> 00:20:53,416 euh, qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu vivais à Sydney. 382 00:20:53,750 --> 00:20:56,915 Je le fais, je le fais. Je suis, euh, recherche d'un nouveau livre 383 00:20:56,916 --> 00:20:59,416 qui se déroule dans l'extrême nord du Queensland. Ici depuis quelques semaines... 384 00:21:00,083 --> 00:21:00,999 - voir les sites touristiques. - Hmm. 385 00:21:01,000 --> 00:21:03,832 Eh bien, qu'avez-vous vu jusqu'à présent ? 386 00:21:03,833 --> 00:21:04,875 Euh... 387 00:21:05,625 --> 00:21:08,333 - principalement une dizaine de mètres de plage. - Eh bien... 388 00:21:09,583 --> 00:21:12,541 c'est très beau et il y a beaucoup à voir. 389 00:21:13,833 --> 00:21:14,916 Alors je me rends compte. 390 00:21:19,291 --> 00:21:21,583 Je n'ai pas vu de bague à ta main. 391 00:21:22,416 --> 00:21:25,124 C'est parce que je ne suis pas marié. 392 00:21:25,125 --> 00:21:26,457 Sûrement un petit ami alors ? 393 00:21:26,458 --> 00:21:27,500 - Non. - Non. 394 00:21:30,833 --> 00:21:31,750 D'accord, eh bien... 395 00:21:32,958 --> 00:21:37,165 D'accord, serait-ce bizarre si je te demandais de me faire visiter les lieux ? 396 00:21:37,166 --> 00:21:41,041 Ce serait tellement précieux d'avoir quelqu'un qui connaît la région et je suis... 397 00:21:41,708 --> 00:21:43,207 clairement un poisson hors de l'eau ici. 398 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Ouais, je serais vraiment heureux pour vous guider dans... autour... 399 00:21:47,041 --> 00:21:48,749 à travers mes régions. 400 00:21:48,750 --> 00:21:49,708 Vraiment? 401 00:21:50,916 --> 00:21:52,040 Ouais. 402 00:21:52,041 --> 00:21:53,833 Très bien, alors. Réglé. 403 00:21:55,083 --> 00:21:57,000 D'accord. Euh, eh bien, ça... 404 00:21:57,916 --> 00:22:00,041 c'est comme ça que tu me trouves. 405 00:22:02,291 --> 00:22:03,625 Je t'ai trouvé ! 406 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 - Je t'appellerai bientôt. - D'accord. 407 00:22:07,416 --> 00:22:08,291 Hé. 408 00:22:08,750 --> 00:22:11,416 Oh, wow, tu es vraiment fort. 409 00:22:12,083 --> 00:22:12,958 Hmm. 410 00:22:13,458 --> 00:22:15,375 Tu rougis. 411 00:22:16,125 --> 00:22:17,582 La biologie, hein ? 412 00:22:17,583 --> 00:22:19,583 Ouais, j'aime la biologie. 413 00:22:30,458 --> 00:22:31,750 Merci d'être venu me chercher à nouveau. 414 00:22:35,708 --> 00:22:40,125 C'est la dernière fois que je laisse Willy emmène ma voiture dans un bush doof toute la nuit. 415 00:22:43,833 --> 00:22:44,750 D'accord, Jen... 416 00:22:45,916 --> 00:22:49,250 Je suis vraiment désolé pour l'autre soir. Je... je ne savais pas que ça signifiait quelque chose. 417 00:22:50,041 --> 00:22:50,958 Et maintenant... 418 00:22:51,750 --> 00:22:52,666 J'y pense. 419 00:22:54,250 --> 00:22:55,375 J'ai foiré. 420 00:22:57,083 --> 00:22:58,250 Ne vous inquiétez pas. 421 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 D'accord? 422 00:23:04,083 --> 00:23:06,832 Bien, parce que je... je pensais tu étais énervé contre moi ou quelque chose comme ça. 423 00:23:06,833 --> 00:23:11,125 Non, nous allons tous bien. Nous sommes... nous sommes toujours amis. 424 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 Bien. 425 00:23:14,875 --> 00:23:16,166 Ouf ! 426 00:23:19,375 --> 00:23:20,707 {\an8}- Oh mon Dieu. - Quoi? 427 00:23:20,708 --> 00:23:25,124 {\an8}Je... j'ai rencontré un mec... j'ai rencontré un mec et il m'appelle en ce moment. 428 00:23:25,125 --> 00:23:28,207 {\an8}- Quel type ? - Ce type... ce type que j'ai rencontré. 429 00:23:28,208 --> 00:23:29,749 {\an8}Et il est... c'est un auteur. 430 00:23:29,750 --> 00:23:32,415 {\an8}C'est... c'est mon auteur préféré, et il est brillant. 431 00:23:32,416 --> 00:23:34,874 {\an8}Et il... Vous devriez voir ses muscles. 432 00:23:34,875 --> 00:23:36,749 {\an8}- Comment a-t-il obtenu votre numéro ? - Je le lui ai donné. 433 00:23:36,750 --> 00:23:39,082 {\an8}- Alors tu voulais qu'il appelle ? - Oui, oui, je voulais qu'il appelle. 434 00:23:39,083 --> 00:23:41,041 {\an8}- Et maintenant il appelle. - Oui, il m'appelle, alors je fais quoi ? 435 00:23:41,583 --> 00:23:44,332 {\an8} – Peut-être commencer par y répondre. - Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que je dis ? 436 00:23:44,333 --> 00:23:46,915 {\an8}Qu'est-ce que je dis à quelqu'un qui est-ce beau ? 437 00:23:46,916 --> 00:23:49,750 {\an8}Eh bien, commencez peut-être par : "Bonjour, auteur chaud". 438 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 {\an8}Oh, euh... 439 00:23:52,833 --> 00:23:53,875 {\an8}Hé. 440 00:23:54,291 --> 00:23:56,625 {\an8}- Patrick, d'après les livres. - Salut. 441 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 Jen. De la plage. 442 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 - Hum. - Est-ce un mauvais moment ? 443 00:24:02,250 --> 00:24:07,040 Non, non, non, c'est bien... c'est le bon moment. Je suis juste, euh, je conduis pour aller au travail. 444 00:24:07,041 --> 00:24:10,458 C'est juste vraiment effrayant, en fait. Je me détends juste avec mes potes. 445 00:24:11,541 --> 00:24:13,750 Eh bien, je suis content de vous avoir appelé. 446 00:24:14,166 --> 00:24:15,082 Es-tu libre ce soir ? 447 00:24:15,083 --> 00:24:18,541 {\an8}Euh, juste, euh, une seconde, s'il vous plaît. 448 00:24:19,208 --> 00:24:20,083 {\an8}Bien sûr. 449 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 {\an8}- Eh bien, êtes-vous libre ? - Chut. 450 00:24:22,416 --> 00:24:24,083 {\an8}- Oui. - Tu veux le voir ? 451 00:24:24,291 --> 00:24:26,208 {\an8}- Oui, je veux le voir. - Alors dis-lui que tu es libre. 452 00:24:29,708 --> 00:24:31,291 {\an8}Oui, je suis libre. 453 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 La beauté. Que devons-nous faire ? 454 00:24:34,666 --> 00:24:39,458 Euh, nous pourrions... nous pourrions y aller pour une randonnée dans la forêt tropicale. 455 00:24:39,583 --> 00:24:42,874 - La nuit ? Qu'est-ce que tu es, un meurtrier ? - Oh, nous irons dîner, dîner. 456 00:24:42,875 --> 00:24:45,457 Euh, je connais un endroit vraiment charmant, 457 00:24:45,458 --> 00:24:48,041 et je vais juste... je vais juste t'envoyer une invitation de calendrier. 458 00:24:48,583 --> 00:24:50,041 Ah, administrateur. Sexy. 459 00:24:50,666 --> 00:24:53,208 Eh bien, ma boîte de réception vous attend. 460 00:24:53,500 --> 00:24:54,916 Euh, j'ai hâte de vous voir. 461 00:24:56,000 --> 00:24:58,708 {\an8}Et moi toi. 462 00:24:59,166 --> 00:25:02,499 - "Et moi toi". - Oh mon Dieu. Arrêtez, arrêtez. 463 00:25:02,500 --> 00:25:04,582 Je n'ai pas fait ça depuis très longtemps. 464 00:25:04,583 --> 00:25:07,333 Pouvez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi ici ? 465 00:25:07,583 --> 00:25:10,333 Ok, eh bien, qu'aurais-tu fait en retour le jour où on t'a demandé un rendez-vous ? 466 00:25:12,333 --> 00:25:14,291 - Une douche pour tout. - Est-ce que je veux savoir ? 467 00:25:14,750 --> 00:25:17,791 - Je veux dire, probablement pas. - Alors fais ça. 468 00:25:18,166 --> 00:25:22,041 D'accord. 469 00:25:35,791 --> 00:25:37,583 ♪ Lancez-vous, ne combattez pas le sentiment ♪ 470 00:25:38,125 --> 00:25:39,708 ♪ On va se construire un bateau ♪ 471 00:25:39,875 --> 00:25:44,000 ♪ Naviguez dans la soirée Allez avec le courant ♪ 472 00:25:44,208 --> 00:25:48,332 ♪ Nous ferons battre ces cœurs Montez le groupe et roulez ♪ 473 00:25:48,333 --> 00:25:52,207 ♪ Pas besoin de rime ou de raison Juste ta main à tenir ♪ 474 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 ♪ À moi, tout à moi ♪ 475 00:25:54,541 --> 00:25:58,166 ♪ Quelque chose à propos de cette chose Ça fait du bien ♪ 476 00:25:58,791 --> 00:26:02,166 ♪ Tu sais que j'attendais Toute ma vie ♪ 477 00:26:02,958 --> 00:26:06,625 ♪ Juste pour que tu sois à moi, tout à moi ♪ 478 00:26:07,250 --> 00:26:09,541 ♪ Ouais, juste pour que tu sois mienne ♪ 479 00:26:10,166 --> 00:26:11,041 Mm-hmm. 480 00:26:12,000 --> 00:26:12,875 Hmm. 481 00:26:21,166 --> 00:26:22,958 ♪ À moi, tout à moi ♪ 482 00:26:23,250 --> 00:26:25,457 ♪ Quelque chose dans cette chose semble ♪ 483 00:26:25,458 --> 00:26:26,416 Waouh. 484 00:26:27,333 --> 00:26:28,208 Non. 485 00:26:29,708 --> 00:26:33,208 Non, non. Salut, Patrick. Non, non. 486 00:26:33,750 --> 00:26:34,916 D'accord. 487 00:26:35,583 --> 00:26:36,791 D'accord. 488 00:26:37,833 --> 00:26:39,208 C'est un écrivain. 489 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Je suis bibliothécaire. 490 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 Bien, bien, Jen. C'est... 491 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 ça aide. 492 00:26:45,291 --> 00:26:46,166 Ouais. 493 00:26:46,958 --> 00:26:48,916 Ouais. Mignon. 494 00:26:50,333 --> 00:26:53,166 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu es, tu vas travailler ? 495 00:26:53,708 --> 00:26:57,375 Salut. Salut, ouais. Euh. Hmm. 496 00:26:58,583 --> 00:27:01,833 Dr Jen ici ? Oui. Allons... Non. 497 00:27:03,250 --> 00:27:04,415 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 498 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 ♪ Tu es à moi, tout à moi ♪ 499 00:27:06,791 --> 00:27:07,708 Hé. 500 00:27:08,375 --> 00:27:09,416 Patrick, tu veux... 501 00:27:10,416 --> 00:27:11,750 aller au club ? 502 00:27:12,583 --> 00:27:13,500 Nous pouvons... 503 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 C'est... 504 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Allez. 505 00:27:18,000 --> 00:27:19,625 Fais-le c'est tout. Fais-le c'est tout. Ouais. 506 00:27:20,666 --> 00:27:21,666 Ouais, ouais. 507 00:27:22,166 --> 00:27:24,250 Ouais, penche-toi juste. Ouais. 508 00:27:25,541 --> 00:27:28,165 Non, non, pas le premier rendez-vous. Pas au premier rendez-vous. 509 00:27:28,166 --> 00:27:31,666 ♪ Tu sais que j'attendais Toute ma vie ♪ 510 00:27:32,375 --> 00:27:36,499 ♪ Là-dessus juste pour que tu sois à moi, tout à moi ♪ 511 00:27:36,500 --> 00:27:39,041 ♪ Ouais, juste pour que tu sois mienne ♪ 512 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 Oui. 513 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 ♪ Juste pour que tu sois mienne ♪ 514 00:27:49,041 --> 00:27:52,750 {\an8}-Patrick. Euh, bonjour. - Hé, Jen. Euh... 515 00:27:53,583 --> 00:27:55,832 Alors je... je ne veux pas exploser mes chances ici, 516 00:27:55,833 --> 00:27:59,333 mais mon éditeur m'a appelé et j'ai en quelque sorte devez faire une conférence téléphonique d'urgence. 517 00:27:59,791 --> 00:28:00,665 - Ah. - Le temps est censé être 518 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 - brillant demain. - Demain ? 519 00:28:02,791 --> 00:28:05,582 Ouais, alors pourquoi pas nous faisons plutôt la randonnée que vous avez suggérée. 520 00:28:05,583 --> 00:28:06,541 Première chose. 521 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 Une... une randonnée ? 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,375 Euh... 523 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 Ouais. Ouais, ce serait... 524 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 ce serait parfait. 525 00:28:15,125 --> 00:28:16,374 Tu n'étais pas prêt à partir, l'étais-tu ? 526 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 Non, non, non. J'étais, euh... 527 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 J'étais juste... 528 00:28:21,416 --> 00:28:23,041 refroidissement. 529 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Euh, euh, ici. 530 00:28:25,291 --> 00:28:26,790 - Ouais. - Super. D'accord. Ouf. 531 00:28:26,791 --> 00:28:28,874 Je me serais senti si mal. 532 00:28:28,875 --> 00:28:31,791 - Eh bien, je te verrai demain. - D'accord. 533 00:28:33,000 --> 00:28:34,958 Je ne peux pas attendre. Je te verrai demain. 534 00:28:38,000 --> 00:28:41,833 Mèrefu-- 535 00:28:42,750 --> 00:28:46,083 Curieusement. Mon éditeur veut que j'aille dans une direction totalement nouvelle. 536 00:28:46,375 --> 00:28:48,500 Vraiment? Je ne changerais rien. 537 00:28:48,750 --> 00:28:50,916 Je veux dire, j'ai écrit des romances qui sont passionnés, 538 00:28:51,041 --> 00:28:52,624 ils sont... ils sont... ils sont sensuels, 539 00:28:52,625 --> 00:28:55,290 ils sont exquis des histoires d'amour uniques dans une vie. 540 00:28:55,291 --> 00:28:57,250 Ouais et c'est pourquoi ils sont si géniaux. 541 00:28:58,416 --> 00:29:01,540 Quoi qu'il en soit, cette note m'a renvoyé à la phase de brainstorming. 542 00:29:01,541 --> 00:29:02,500 Mm-hmm. 543 00:29:03,000 --> 00:29:07,375 Alors j'imagine une forêt, un peu comme celui-ci et un... 544 00:29:08,833 --> 00:29:09,791 belle femme. 545 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Un peu comme vous. 546 00:29:16,625 --> 00:29:17,874 Qu'est-ce que ta copine tu penses à ça ? 547 00:29:17,875 --> 00:29:18,958 Pas de petite amie. 548 00:29:19,791 --> 00:29:21,915 Quoi, tu penses que j'inviterais quelqu'un à sortir si j'avais quelqu'un à Sydney ? 549 00:29:21,916 --> 00:29:22,875 Qui fait ça ? 550 00:29:23,958 --> 00:29:25,041 Mon ex-mari. 551 00:29:25,625 --> 00:29:28,374 - Non. - Ouais, avec une star de télé-réalité. 552 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 - Ouais. - Eh bien, il ne te mérite pas. 553 00:29:34,333 --> 00:29:36,541 Ma vie est bien meilleure sans lui sur la photo. 554 00:29:37,125 --> 00:29:40,415 Et Sophia est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 555 00:29:40,416 --> 00:29:41,582 Oh. 556 00:29:41,583 --> 00:29:45,000 Eh bien, si tu pouvais imaginer l'homme parfait, comment l'écrirais-tu ? 557 00:29:47,625 --> 00:29:48,583 D'accord. 558 00:29:49,291 --> 00:29:50,333 Euh... 559 00:29:52,041 --> 00:29:55,041 - Quelqu'un qui sait ce qu'il veut. - Vérifier. 560 00:29:57,208 --> 00:29:59,166 - Spontané. - Vérifier. 561 00:30:01,208 --> 00:30:02,916 - Romantique ? - Hmm. 562 00:30:04,583 --> 00:30:05,666 Je pense que je connais peut-être un gars. 563 00:30:15,875 --> 00:30:16,874 C'est beau, hein ? 564 00:30:16,875 --> 00:30:17,916 Oh, je ne sais pas. 565 00:30:19,291 --> 00:30:20,291 Tu es belle. 566 00:30:40,916 --> 00:30:42,499 Oh non. Putain. 567 00:30:42,500 --> 00:30:44,999 - C'est beaucoup ? - C'est un oiseau énorme ! 568 00:30:45,000 --> 00:30:47,915 - Oh, c'est dans ta bouche. - Ouais. Ouais. Non, non, non. 569 00:30:47,916 --> 00:30:49,249 Donc désolé. 570 00:30:49,250 --> 00:30:50,957 Oh non! 571 00:30:50,958 --> 00:30:52,415 Je pense que c'est au fond de ma gorge. 572 00:30:52,416 --> 00:30:54,249 Et je peux... je peux le sentir et je peux le goûter en même temps. 573 00:30:54,250 --> 00:30:55,583 - Ce n'est pas bon. - Êtes-vous d'accord? 574 00:30:55,708 --> 00:30:57,541 Ouais, ouais, non, je vais bien. Je suis, euh... 575 00:30:58,750 --> 00:31:01,707 - Je pense avoir assez vu la nature aujourd'hui. - Je pense qu'il est temps d'y aller. 576 00:31:01,708 --> 00:31:03,665 Ouais. 577 00:31:08,916 --> 00:31:11,291 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Jason. 578 00:31:12,750 --> 00:31:13,625 Jason ? 579 00:31:14,000 --> 00:31:16,165 Ethan me laisse regarder Vendredi 13 580 00:31:16,166 --> 00:31:17,790 avec lui parfois. 581 00:31:17,791 --> 00:31:22,250 Eh bien, nous allons devoir avoir un mot avec Ethan, n'est-ce pas ? 582 00:31:22,500 --> 00:31:24,582 - Oups. - Oups. 583 00:31:24,583 --> 00:31:26,582 "...à travers le pavillon Francesca se sent..." 584 00:31:26,583 --> 00:31:29,083 - Qu'est-ce que c'est, maman ? - "... suivez-la dans chacun de ses mouvements..." 585 00:31:29,416 --> 00:31:30,500 Je ne sais pas. 586 00:31:31,291 --> 00:31:33,332 " Implorant son attention malgré la distance 587 00:31:33,333 --> 00:31:34,790 - entre eux". - Oh, baise-moi à mort. 588 00:31:34,791 --> 00:31:36,124 Qu'est-ce que tu as dit, maman ? 589 00:31:36,125 --> 00:31:37,500 Il est temps d'aller au lit. 590 00:31:38,625 --> 00:31:42,500 D'accord. Bonne nuit. Je te verrai demain matin. 591 00:31:43,250 --> 00:31:44,624 - Je t'aime. - Je t'aime. 592 00:31:44,625 --> 00:31:46,540 "Se révéler enfin... 593 00:31:46,541 --> 00:31:47,915 - Francesca autorise enfin... - Oh mon Dieu. 594 00:31:47,916 --> 00:31:49,166 ...Fabien à approcher... 595 00:31:50,125 --> 00:31:52,500 avant de se glisser derrière la porte interdite". 596 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 "Alors que Fabian ouvre la porte... 597 00:31:59,000 --> 00:32:02,874 ... Francesca lui a fait signe d'avancer. 598 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 "L'air entre eux est épais... 599 00:32:08,958 --> 00:32:12,416 avec envie de choses ils ne pouvaient que rêver d'hier". 600 00:32:13,500 --> 00:32:16,041 "Et à ce moment sacré... 601 00:32:16,916 --> 00:32:18,791 Francesca n'a jamais eu l'air plus triste". 602 00:32:21,875 --> 00:32:23,415 Je suis en pyjama. 603 00:32:25,375 --> 00:32:26,750 Confortable. 604 00:32:35,708 --> 00:32:38,291 Je devais juste te voir. 605 00:32:39,000 --> 00:32:41,375 - Hum. - Terminez ce que nous avons commencé plus tôt. 606 00:32:42,125 --> 00:32:43,041 Ah ouais ? 607 00:33:05,375 --> 00:33:06,375 Que fais-tu demain ? 608 00:33:08,041 --> 00:33:09,041 Quoi que tu fasses. 609 00:33:09,833 --> 00:33:10,750 Eh bien... 610 00:33:11,500 --> 00:33:12,833 c'est la saison du frai. 611 00:33:14,250 --> 00:33:15,541 Ici ? Maintenant ? 612 00:33:16,083 --> 00:33:19,457 Non, je veux dire ! Non, le, euh, le corail de la Grande Barrière de Corail. 613 00:33:19,458 --> 00:33:20,915 Nous pourrions faire de la plongée avec tuba. 614 00:33:20,916 --> 00:33:22,166 C'est ce que je voulais dire. 615 00:33:22,791 --> 00:33:24,083 Toujours très sexy. 616 00:33:26,875 --> 00:33:28,291 - Oui, ça l'est. - Hum. 617 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Bonne nuit. 618 00:33:50,791 --> 00:33:52,165 Oh mon Dieu. 619 00:33:58,458 --> 00:34:01,708 ♪ Je t'ai attendu toute ma vie ♪ 620 00:34:03,375 --> 00:34:06,583 ♪ Il n'y a pas de bonne façon, pas d'assouplissement ♪ 621 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 ♪ Aller simple Cela pourrait changer notre vie ♪ 622 00:34:13,458 --> 00:34:15,708 ♪ À encore une fois ♪ 623 00:34:18,833 --> 00:34:20,208 ♪ Dis juste oui ♪ 624 00:34:21,291 --> 00:34:24,916 ♪ J'ai essayé de trouver mon chemin Et dis juste oui ♪ 625 00:34:25,541 --> 00:34:27,583 ♪ Dis oui ♪ 626 00:34:32,416 --> 00:34:34,625 Tu sais, il y a tout un océan juste là. 627 00:34:35,791 --> 00:34:37,375 Ouais, mais c'est trop loin. 628 00:34:37,875 --> 00:34:40,333 En plus, nous vivons ici la vida loca. 629 00:34:42,125 --> 00:34:45,250 Battre. 630 00:34:46,875 --> 00:34:50,750 ♪ Et j'ai essayé de trouver mon chemin Et dis juste oui ♪ 631 00:34:51,791 --> 00:34:54,375 ♪ Et j'appelle tous les jours ♪ 632 00:34:54,708 --> 00:34:59,249 ♪ En espérant que tu comprendras Tout ce que je veux c'est être ton homme ♪ 633 00:34:59,250 --> 00:35:00,791 ♪ Dis oui ♪ 634 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 ♪ Dis oui ♪ 635 00:35:11,083 --> 00:35:12,499 Tu vas y arriver goût d'essence à briquet. 636 00:35:12,500 --> 00:35:15,708 Ils ont expiré il y a trois semaines, ils ont donc besoin de plus d'amour. 637 00:35:17,333 --> 00:35:19,208 La nourriture végétalienne se détériore-t-elle ? 638 00:35:21,916 --> 00:35:23,374 - Mm-hmm. - Ah ! 639 00:35:23,375 --> 00:35:24,541 D'accord. Allez. 640 00:35:24,875 --> 00:35:26,208 Presque là. 641 00:35:26,708 --> 00:35:28,540 - Est-ce qu'on va heurter quelque chose ? - Non, non, non. 642 00:35:28,541 --> 00:35:30,749 - Est-ce qu'on va toucher à quelque chose ? - Et ouvre. 643 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Oh mon Dieu, Patrick. 644 00:35:37,333 --> 00:35:38,916 C'est toi qui a fait tout ça ? 645 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Quelque chose comme ça. 646 00:35:46,125 --> 00:35:50,458 Pour commencer, nous avons les huîtres Sydney Rock arrivé frais ce matin, 647 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 suivi d'un petit sashimi mélangé. 648 00:35:53,000 --> 00:35:56,040 Nous avons un rôti de couronne d'agneau pour le plat principal. 649 00:35:56,041 --> 00:35:57,040 Oh mon Dieu. 650 00:35:57,041 --> 00:35:58,291 Oh, et boire. 651 00:35:59,125 --> 00:36:00,791 - Riesling Verthandi de Tasmanie. - Hmm. 652 00:36:01,333 --> 00:36:03,166 - Acclamations. - Acclamations. 653 00:36:18,250 --> 00:36:19,208 Vraiment? 654 00:36:20,958 --> 00:36:21,833 Allez. 655 00:36:23,500 --> 00:36:25,041 Je continue à jouer au tableau, salope. 656 00:37:02,750 --> 00:37:05,583 ♪ Je ne sais pas si je trouverai mon chemin ♪ 657 00:37:06,416 --> 00:37:07,625 La commande est passée, Ethan. 658 00:37:07,750 --> 00:37:09,166 - Merci, mon pote. - Passez-en une bonne. 659 00:37:12,666 --> 00:37:16,082 Donc, à bientôt 12 ans d'écrire professionnellement, 660 00:37:16,083 --> 00:37:19,375 bien que cela inclut un premier roman très malheureux. 661 00:37:20,166 --> 00:37:23,457 - Avez-vous déjà lu Le Baiser de la Vierge ? - Le baiser de la Vierge ? Non. 662 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Oh, bien. 663 00:37:25,333 --> 00:37:27,958 - C'était mon premier. - Quelle ironie. 664 00:37:29,541 --> 00:37:30,541 Eh bien, il est épuisé maintenant. 665 00:37:30,750 --> 00:37:33,333 Dieu merci, parce que si tu l'avais lu, tu n'en aurais pas lu un autre. 666 00:37:35,708 --> 00:37:37,915 Je ne peux même pas imaginer les romances que vous avez eues. 667 00:37:37,916 --> 00:37:38,875 Hmm. 668 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 Eh bien, sur la page. 669 00:37:41,375 --> 00:37:43,291 Dans la vraie vie, le véritable amour m’échappe encore. 670 00:37:45,416 --> 00:37:46,291 Vraiment? 671 00:37:47,708 --> 00:37:51,000 Votre vie semble si romantique. 672 00:37:51,833 --> 00:37:52,708 Eh bien... 673 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Je... je n'en sais rien. 674 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Ce que je sais, c'est voir cet endroit... 675 00:37:59,750 --> 00:38:00,875 ton monde, toi... 676 00:38:03,625 --> 00:38:05,000 ça me fait ressentir une sorte de sentiment. 677 00:38:13,708 --> 00:38:16,125 Ne vous méprenez pas, J'ai une belle vie. 678 00:38:16,625 --> 00:38:17,999 - Hmm. - Mais je suis prêt pour quelqu'un 679 00:38:18,000 --> 00:38:20,625 - pour le partager avec. - Oh, alors tu te marierais à nouveau ? 680 00:38:21,000 --> 00:38:22,208 Ouais, bien sûr. 681 00:38:22,625 --> 00:38:24,625 Hmm. Non, je comprends. Je comprends. 682 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Tous les romans que j'ai écrits ne peuvent pas être comparés à la vraie chose, au véritable amour. 683 00:38:30,791 --> 00:38:34,083 Parfois j'ai l'impression d'être le véritable amour n'existe que dans vos livres. 684 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Eh bien... 685 00:38:36,333 --> 00:38:37,291 peut-être... 686 00:38:37,791 --> 00:38:39,916 c'est parce que nous ne l'avons pas encore écrit. 687 00:38:44,916 --> 00:38:47,124 Oh mon Dieu, tu es bon. 688 00:38:47,125 --> 00:38:49,500 J'ai littéralement oublié respirer une seconde. 689 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Attendez. 690 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Ethan. 691 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Que faites-vous ici? 692 00:39:11,000 --> 00:39:12,916 Oh, je... Eh bien, j'étais... 693 00:39:13,916 --> 00:39:15,500 - là. - Euh-huh. 694 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 Euh, non, j'étais à la maison. 695 00:39:17,833 --> 00:39:20,416 Je pensais, euh, vous pourriez avoir faim après le travail. 696 00:39:20,541 --> 00:39:22,749 Oh, j'étais en congé aujourd'hui. 697 00:39:22,750 --> 00:39:23,708 Oh ouais. 698 00:39:24,416 --> 00:39:25,291 Oh. 699 00:39:26,416 --> 00:39:27,333 Eh bien, j'ai des hamburgers. 700 00:39:29,958 --> 00:39:34,375 Euh, désolé, je suis impoli. Euh, Ethan, voici Patrick. Patrick.... 701 00:39:34,916 --> 00:39:35,833 Ethan. 702 00:39:36,708 --> 00:39:38,166 Ethan, le pote. 703 00:39:38,875 --> 00:39:40,416 - Comment ça va ? - Yo, mec. 704 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 - Frère. - Mm-hmm. 705 00:39:42,291 --> 00:39:43,125 Content de vous rencontrer... 706 00:39:44,125 --> 00:39:44,957 copain. 707 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 Nous avons de la nourriture, si vous en voulez. 708 00:39:48,166 --> 00:39:51,000 Oh non non, je préfère les classiques. Ouais. 709 00:39:51,625 --> 00:39:54,750 - Alors, tu fais quelque chose ? - Oui. 710 00:39:55,291 --> 00:39:58,416 Et je ne voudrais pas... je te laisse faire... 711 00:39:59,958 --> 00:40:01,082 - la chose. Je te verrai... - Ouais. 712 00:40:01,083 --> 00:40:04,291 - ...au travail demain, Jen ? - Oui, je te verrai au travail. 713 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 Je vais y aller. 714 00:40:08,291 --> 00:40:09,583 - Oh. Euh. - Oh. 715 00:40:12,125 --> 00:40:13,416 - Oh cher. - Est-ce qu'il... 716 00:40:14,125 --> 00:40:15,333 - a-t-il besoin d'aide ? - Non. 717 00:40:20,333 --> 00:40:21,791 Alors, il sauve les gens pour gagner sa vie. 718 00:40:36,583 --> 00:40:38,665 Hé, tu réfléchis toujours d'emmener Sophia au camp ? 719 00:40:38,666 --> 00:40:40,540 - Ouais. - Parce que Gary et moi pensions 720 00:40:40,541 --> 00:40:42,999 de profiter des vacances scolaires, 721 00:40:43,000 --> 00:40:44,332 faire un petit voyage. 722 00:40:44,333 --> 00:40:47,457 - Hmm. Cela semble très romantique. - Exactement. 723 00:40:47,458 --> 00:40:50,207 Donc, si tu veux, on peut aller chercher Sophia, peut-être laisser tomber les deux. 724 00:40:50,208 --> 00:40:52,332 - Hmm. - Ils apprécieront peut-être la balade ensemble. 725 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 Elle adorerait ça. 726 00:40:54,541 --> 00:40:56,416 D'accord. Que se passe-t-il avec toi ? 727 00:40:57,125 --> 00:40:58,208 Que veux-tu dire? 728 00:40:58,458 --> 00:41:00,415 Eh bien, ces derniers jours, tu étais dans tout ce petit... 729 00:41:00,416 --> 00:41:01,833 cette petite bulle de rêve qui... 730 00:41:03,166 --> 00:41:06,125 - Est-ce que toi et Ethan... Mm-hmm ? - Non. Non. Mais... 731 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 mais j'ai rencontré quelqu'un. 732 00:41:08,291 --> 00:41:09,665 Quoi? OMS? 733 00:41:11,125 --> 00:41:13,291 Lui. En fait. 734 00:41:13,958 --> 00:41:15,915 Ah, attends, attends, attends, attends, attends. Quel est son prénom? 735 00:41:15,916 --> 00:41:17,750 - Euh. - J'ai besoin de traquer les réseaux sociaux. 736 00:41:18,791 --> 00:41:20,125 Patrick Lee Taylor. 737 00:41:22,583 --> 00:41:25,082 {\an8}- Baise-moi à mort. - C'est ce que j'ai dit. 738 00:41:25,083 --> 00:41:27,375 {\an8}- Jen, ce type est totalement célèbre. - Je sais. 739 00:41:27,833 --> 00:41:29,415 Regardez-le. 740 00:41:29,416 --> 00:41:31,165 {\an8}Wow, je parie qu'il sent le bois de santal. 741 00:41:31,166 --> 00:41:32,624 {\an8}- Avec ces lignes, ces lignes V... - D'accord, c'est... 742 00:41:32,625 --> 00:41:34,249 {\an8}- ... qui descendent jusqu'en bas. - ... ça devient bizarre. Je dois le laisser entrer maintenant. 743 00:41:34,250 --> 00:41:36,957 {\an8}Eh bien, il est plus mon type que le vôtre. Ne dis pas à Gary que j'ai dit ça. 744 00:41:40,541 --> 00:41:41,582 - Salut. - Salut. 745 00:41:41,583 --> 00:41:42,708 Ouah. 746 00:41:44,916 --> 00:41:45,790 Désolé de passer. 747 00:41:45,791 --> 00:41:48,207 J'espérais que tu serais libre pour le déjeuner. 748 00:41:48,208 --> 00:41:50,875 Oh, elle... elle l'est. Elle est... elle est ouverte. 749 00:41:51,250 --> 00:41:52,165 Grande ouverte. 750 00:41:52,166 --> 00:41:54,415 Patrick. C'est Archer. 751 00:41:54,416 --> 00:41:55,790 - Archer est mon partenaire. - Oh. 752 00:41:55,791 --> 00:41:57,040 Partenaire commercial. 753 00:41:57,041 --> 00:41:58,458 Archer? Partenaire commercial. 754 00:41:59,125 --> 00:42:00,582 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 755 00:42:00,583 --> 00:42:01,875 Prends ça. 756 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Allez. 757 00:42:16,375 --> 00:42:22,958 ♪ Nous sommes encore jeunes, nous ne pouvons pas nous tromper Je ne me suis jamais senti aussi bien ♪ 758 00:42:24,625 --> 00:42:29,207 ♪ Dansez toute la nuit et juste Laissez le rythme entrer dans votre âme ♪ 759 00:42:29,208 --> 00:42:31,208 ♪ Lâchez tout votre corps ♪ 760 00:42:32,333 --> 00:42:35,957 ♪ Tu sais que ça fait du bien ♪ C'est inexplicable 761 00:42:35,958 --> 00:42:40,958 ♪ Je n'ai pas besoin de faire ce qu'on te dit Je n'ai pas besoin de faire ce qu'on te dit ♪ 762 00:42:49,375 --> 00:42:53,833 ♪ Tu sais que je t'ai observé Depuis que tu es entré dans la pièce ♪ 763 00:42:57,791 --> 00:43:02,833 ♪ Tu sais ce que je dois faire parce que Je ne quitterai pas cet endroit sans toi ♪ 764 00:43:06,083 --> 00:43:09,624 ♪ Et nous sommes encore jeunes Alors amusons-nous ♪ 765 00:43:09,625 --> 00:43:13,375 ♪ Je ferai en sorte que ces nuits durent pour toujours ♪ 766 00:43:14,458 --> 00:43:21,333 ♪ Et nous sommes encore jeunes, nous ne pouvons pas nous tromper Je ne me suis jamais senti aussi bien ♪ 767 00:43:23,083 --> 00:43:27,582 ♪ Dansez toute la nuit et juste Laissez le rythme entrer dans votre âme ♪ 768 00:43:27,583 --> 00:43:29,500 ♪ Lâchez tout votre corps ♪ 769 00:43:30,958 --> 00:43:33,000 ♪ Tu sais que ça fait du bien ♪ 770 00:43:36,875 --> 00:43:39,250 ♪ Vous n'avez pas besoin de faire ce qu'on vous dit ♪ 771 00:43:40,541 --> 00:43:44,833 ♪ Et ne les laisse jamais entrer dans ta tête ♪ 772 00:43:47,875 --> 00:43:53,000 ♪ Parce que tu as quelque chose Personne d'autre ne le fait ♪ 773 00:43:53,375 --> 00:43:55,041 ♪ Ou l'ai déjà fait ♪ 774 00:44:19,833 --> 00:44:21,625 - Bonjour. - Bonjour. 775 00:44:23,291 --> 00:44:24,166 Là-dedans. 776 00:44:24,541 --> 00:44:25,374 - Salut. - Salut. 777 00:44:25,375 --> 00:44:26,957 - Allez. - Toutes les choses. 778 00:44:26,958 --> 00:44:28,332 Désolé. 779 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 Hmm. Désolé pas désolé. 780 00:44:31,083 --> 00:44:32,915 - Bonjour. - Hey vous. 781 00:44:32,916 --> 00:44:34,915 - Hmm. - De Ethan, sans pantalon en hiver 782 00:44:34,916 --> 00:44:36,041 à un grand auteur, hein ? 783 00:44:36,750 --> 00:44:37,749 Regarde, tu pars. 784 00:44:37,750 --> 00:44:40,249 - Quelqu'un est en train de tourner les pages, hein ? -Gary. 785 00:44:40,250 --> 00:44:41,458 Arrêt. 786 00:44:43,375 --> 00:44:45,040 Arrêt. Arrêtez-le. 787 00:44:45,041 --> 00:44:46,625 Ethan. 788 00:44:48,041 --> 00:44:50,416 - Ethan. - Tu as laissé ça dans ma voiture l'autre jour. 789 00:44:50,666 --> 00:44:52,749 Je ne peux pas t'emmener au camp sans ta chemise de camp. 790 00:44:52,750 --> 00:44:56,582 Merci. Oh, et prends soin de maman et son petit ami pendant mon absence, d'accord ? 791 00:44:56,583 --> 00:44:57,541 Merci. 792 00:44:58,416 --> 00:45:00,999 Très bien, passez un bon moment au camp. 793 00:45:01,000 --> 00:45:01,957 - Je vais. - Tu vas me manquer, 794 00:45:01,958 --> 00:45:03,999 - et je te verrai dans une semaine. - Au revoir, maman. Je t'aime. 795 00:45:04,000 --> 00:45:05,083 Je t'aime. 796 00:45:05,916 --> 00:45:07,000 - Hé. - Hé. 797 00:45:07,750 --> 00:45:08,957 Merci pour cela. 798 00:45:08,958 --> 00:45:11,166 Hé, Jen, tu veux se rattraper un jour ? 799 00:45:11,500 --> 00:45:12,833 Bons daks. 800 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Oh, euh... 801 00:45:16,291 --> 00:45:17,874 - Tu as l'air bien. - Merci. 802 00:45:18,791 --> 00:45:21,249 {\an8}Euh, écoute, à propos du crash du portail l'autre soir, 803 00:45:21,250 --> 00:45:23,832 {\an8}- Je voulais juste... -Patrick. Attendez une seconde. 804 00:45:23,833 --> 00:45:25,124 Euh, désolé ? 805 00:45:25,125 --> 00:45:26,707 je ne voulais pas vraiment dire 806 00:45:26,708 --> 00:45:29,041 - se présenter comme ça. - Oh non non, c'est bien, c'est bien. 807 00:45:29,166 --> 00:45:30,415 - Totalement ma faute. - D'accord. 808 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Alors, euh... 809 00:45:33,791 --> 00:45:34,666 Ah. 810 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Faire le buzz. 811 00:45:38,333 --> 00:45:41,041 D'accord. Euh, Patrick, ouais, bien sûr. 812 00:45:42,416 --> 00:45:43,291 Oui. 813 00:45:50,833 --> 00:45:52,124 Oh, j'adorerais ça. 814 00:45:52,125 --> 00:45:54,916 - MSR Roving, entrez. - Oui, vas-y. 815 00:45:55,541 --> 00:45:57,625 Nous avons des rapports d'un nageur à bord d'une bouée. 816 00:45:57,875 --> 00:45:59,415 - Coordonnées ? - Envoi. 817 00:45:59,416 --> 00:46:00,416 Sur lui. 818 00:46:05,583 --> 00:46:09,041 ♪ Rien ne va me faire changer d'avis ♪ 819 00:46:11,791 --> 00:46:14,582 - Ça va ? - Ouais, ouais, je vais bien, merci. 820 00:46:14,583 --> 00:46:16,582 Es-tu sûr? J'ai reçu un appel. Quelqu'un t'a vu. 821 00:46:16,583 --> 00:46:18,790 Ouais, non, je vais bien. Je reprends juste mon souffle. 822 00:46:18,791 --> 00:46:21,791 - Je suis un nageur professionnel. - Ouais, je peux le dire. 823 00:46:23,125 --> 00:46:25,666 Je suis. J'ai des médailles et tout ça. 824 00:46:26,750 --> 00:46:28,082 Eh bien, tant que tu vas bien. 825 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 En fait... 826 00:46:30,125 --> 00:46:32,540 Je pense que je reçois une petite crampe. 827 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Puis-je faire un tour ? 828 00:46:34,750 --> 00:46:36,665 Très bien, revenons à terre. Allez. 829 00:46:36,666 --> 00:46:38,791 - Oh, désolé. - Waouh. 830 00:46:39,083 --> 00:46:40,665 J'ai compris? 831 00:46:40,666 --> 00:46:41,665 Ouais, je l'ai eu. 832 00:46:41,666 --> 00:46:43,916 - Quel est ton nom? - Oh, je m'appelle Mat... Euh, Matilda. 833 00:46:44,208 --> 00:46:45,833 - Ethan. - Salut. 834 00:46:47,125 --> 00:46:49,833 Euh, devrais-je mettre mes bras autour de ta taille, Ethan ? 835 00:46:50,833 --> 00:46:51,708 Cela fonctionne. 836 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Très bien, c'est parti. 837 00:46:54,916 --> 00:46:58,208 ♪ Quand ça arrivera, ça va Fais-moi sourire ♪ 838 00:47:01,083 --> 00:47:04,583 ♪ Rien ne va me faire changer d'avis ♪ 839 00:47:10,583 --> 00:47:11,749 Hé. 840 00:47:11,750 --> 00:47:15,916 Euh, merci beaucoup pour le sauvetage... m'aider là-bas. 841 00:47:16,208 --> 00:47:17,957 Au fait, j'aurais été bien. 842 00:47:17,958 --> 00:47:21,208 Les crampes peuvent disparaître avec une respiration profonde. Astuce chaude. 843 00:47:21,750 --> 00:47:23,333 Merci pour le conseil. 844 00:47:25,083 --> 00:47:26,582 Je suis un peu comme une créature magique 845 00:47:26,583 --> 00:47:28,665 tu as cueilli la mer qui dispense la sagesse. 846 00:47:28,666 --> 00:47:30,707 Un peu comme une sirène ? 847 00:47:30,708 --> 00:47:32,666 Ouais, mais mignon. 848 00:47:33,083 --> 00:47:35,625 Je ne sais pas comment ces salopes restez hydraté dans l’eau salée. 849 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Je devrais t'offrir à dîner. 850 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Vous savez, pour dire merci. 851 00:47:44,416 --> 00:47:46,708 Euh, wow. Euh... 852 00:47:47,500 --> 00:47:50,083 Ce n'est pas tous les jours une sirène vous invite à sortir. 853 00:47:51,708 --> 00:47:52,583 D'accord. 854 00:47:53,250 --> 00:47:56,166 - Ouais. Au fait, que mangent les sirènes ? - Les hommes. 855 00:47:57,291 --> 00:47:59,540 Ou plutôt, les gens. 856 00:47:59,541 --> 00:48:02,749 - Ou du varech ou quelque chose comme ça. - Quoi ? 857 00:48:02,750 --> 00:48:06,249 Très bien, très bien. Je ne suis pas une vraie sirène. 858 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Oh. 859 00:48:10,250 --> 00:48:11,125 Donc. 860 00:48:11,666 --> 00:48:14,625 Cet endroit chic près de la marina ? 861 00:48:15,666 --> 00:48:16,541 Ce soir à 19h30 ? 862 00:48:17,500 --> 00:48:19,500 - Doux. - Doux. 863 00:48:20,125 --> 00:48:21,000 Très. 864 00:48:28,750 --> 00:48:30,250 Bon sang. 865 00:48:34,666 --> 00:48:36,874 - Bonjour. - Bonjour, magnifique. 866 00:48:41,750 --> 00:48:42,624 Madame. 867 00:48:53,583 --> 00:48:54,458 Qu'en penses-tu? 868 00:48:55,125 --> 00:49:00,083 Eh bien, je pensais juste à à quoi pourrait ressembler notre vie ensemble. 869 00:49:02,666 --> 00:49:04,707 Quoi, tu veux dire si on essayait ça ? 870 00:49:04,708 --> 00:49:06,041 Ouais, exactement. 871 00:49:08,625 --> 00:49:10,541 je suis vraiment content tu en as parlé, parce que... 872 00:49:11,625 --> 00:49:13,832 Je ne suis pas vraiment du genre à faire des aventures. 873 00:49:13,833 --> 00:49:17,166 Je ne sors pas beaucoup, ce qui, Je veux dire, vous pouvez probablement le dire. 874 00:49:17,791 --> 00:49:19,874 Oui, c'est vrai. Tu préfères chillin' avec les potes. 875 00:49:19,875 --> 00:49:20,875 Oui. 876 00:49:23,208 --> 00:49:27,957 Je veux dire, si je sors avec quelqu'un, c'est... c'est parce que je vois quelque chose à long terme. 877 00:49:27,958 --> 00:49:30,083 J'ai toujours voulu me marier. 878 00:49:31,250 --> 00:49:33,708 Je n'ai juste jamais trouvé la bonne personne. 879 00:49:36,083 --> 00:49:36,958 Jusqu'à toi. 880 00:49:41,708 --> 00:49:44,291 - Tu... tu ressens vraiment ça ? - Je fais. 881 00:49:47,083 --> 00:49:49,291 Alors... à quoi ça ressemblerait ? Je veux dire... 882 00:49:50,375 --> 00:49:51,666 est-ce que tu déménagerais ici ? 883 00:49:52,541 --> 00:49:56,291 Euh, et abandonner la vie en ville ? Je... 884 00:49:58,583 --> 00:49:59,541 Je ne sais pas. Je... 885 00:50:00,125 --> 00:50:01,749 Il y a tellement de choses tu peux y trouver 886 00:50:01,750 --> 00:50:03,375 que vous ne pouvez faire nulle part ailleurs. Je... 887 00:50:05,083 --> 00:50:06,000 Cela ne vous manque pas ? 888 00:50:07,708 --> 00:50:08,708 Parfois. 889 00:50:10,000 --> 00:50:11,958 Mes amis à l'hôpital me manquent. 890 00:50:13,500 --> 00:50:15,957 Et ils ont dit que je pouvais avoir un travail là-bas quand je voulais. 891 00:50:15,958 --> 00:50:18,125 Oh, super. C'est parfait. Tu devrais les appeler. 892 00:50:23,000 --> 00:50:23,875 Regardez... 893 00:50:24,583 --> 00:50:27,041 pourquoi ne viens-tu pas à Sydney ? 894 00:50:27,541 --> 00:50:30,416 je m'assurerai de tout est mis en place pour vous, et... 895 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 voyez si vous l'aimez. 896 00:50:59,041 --> 00:51:00,125 Oh, mon Dieu. 897 00:51:00,500 --> 00:51:02,082 Mon homme est de retour dans le jeu. 898 00:51:02,083 --> 00:51:03,915 Qu'en penses-tu? Trop? 899 00:51:03,916 --> 00:51:05,875 Je ne sais pas. Mes jambes sont bizarres. 900 00:51:06,875 --> 00:51:07,916 Être étouffé. 901 00:51:08,333 --> 00:51:09,540 Je pense que tu es magnifique. 902 00:51:09,541 --> 00:51:12,125 Iconique, et je suis vraiment fier de toi. 903 00:51:12,666 --> 00:51:14,500 Eh bien, tu ne peux pas rester assis et je l'attends. 904 00:51:15,208 --> 00:51:16,082 Attendre qui ? 905 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Eh bien, tu ne peux pas faire ça, et il n'y a pas de retour en arrière. 906 00:51:18,708 --> 00:51:21,457 - Oh, c'est parti. - Il te faut du temps pour avancer, 907 00:51:21,458 --> 00:51:23,083 et un amour pour se sentir fort. 908 00:51:23,333 --> 00:51:25,124 Vous avez eu le temps d'y réfléchir, 909 00:51:25,125 --> 00:51:28,832 - et peut-être qu'elle est trop bien pour toi. - Je vais t'arrêter là. 910 00:51:28,833 --> 00:51:30,791 Je sais ce que tu fais, et ça ne marchera pas. 911 00:51:31,125 --> 00:51:33,624 Et d'ailleurs, Je crois à la vie après l'amour. 912 00:51:33,625 --> 00:51:35,915 En fait, j'ai un rendez-vous en ce moment. 913 00:51:35,916 --> 00:51:38,458 - Oh. - Alors arrête d'essayer d'être un sage... 914 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 sorcier de la plage. 915 00:51:41,125 --> 00:51:44,083 Je suis un sorcier de la plage. 916 00:51:44,750 --> 00:51:45,625 Oh ouais. 917 00:51:49,000 --> 00:51:51,165 Tu sais, j'ai écrit tant de ces histoires d'amour, 918 00:51:51,166 --> 00:51:52,749 mais je n'ai jamais pu en vivre un. 919 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 Maintenant que je t'ai rencontré, je sens... 920 00:52:01,000 --> 00:52:02,333 Regardez-moi. 921 00:52:04,166 --> 00:52:05,375 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 922 00:52:06,125 --> 00:52:08,374 Quand tu viens à Sydney, Je t'emmènerai dans mon endroit préféré. 923 00:52:08,375 --> 00:52:10,208 Cela fait exploser cet endroit hors de l'eau. 924 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Il y a des vues sur le Harbour Bridge. Il y a une carte des vins pour le... 925 00:52:15,458 --> 00:52:19,083 - Oh, hé, Ethan. - Hé, euh, qu'est-ce que tu fais ? 926 00:52:19,791 --> 00:52:23,666 - Oh, je dis juste bonjour à ton pote. - Oh, non, non, nous n'en avons pas besoin. 927 00:52:24,666 --> 00:52:25,540 Qui c'est? 928 00:52:25,541 --> 00:52:28,833 C'est une de mes amies et sa nouvelle amie. 929 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 D'accord. 930 00:52:31,166 --> 00:52:35,832 Donc tu es né aux États-Unis puis rejoint l'armée. 931 00:52:35,833 --> 00:52:38,916 - Quel est le lien avec l'Australie ? - Oh, euh, eh bien... 932 00:52:39,541 --> 00:52:40,583 mon père est... 933 00:52:41,333 --> 00:52:44,041 - était australien. - Oh, c'était vrai ? 934 00:52:44,958 --> 00:52:46,957 Ouais, en vieillissant, ma mère pensait que c'était une bonne idée 935 00:52:46,958 --> 00:52:48,500 pour que je passe du temps avec lui. 936 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 En fait, je ne savais même pas qu'il était malade. 937 00:52:52,125 --> 00:52:55,624 Mais à cause d'elle, J'ai dû vivre avec lui avant son décès. 938 00:52:55,625 --> 00:52:57,708 - Oh, c'est magnifique. - Eh bien, alors... 939 00:52:58,458 --> 00:53:00,291 J'ai passé la majeure partie de mes études secondaires ici. 940 00:53:00,875 --> 00:53:03,999 Oh, wow. Déménager sur un autre continent à votre niveau le plus hormonal. 941 00:53:04,000 --> 00:53:05,625 Comment ça s'est passé ? 942 00:53:06,000 --> 00:53:07,541 - C'était amusant. - Ouais? 943 00:53:08,083 --> 00:53:09,332 Honnêtement, c'est trop amusant. 944 00:53:09,333 --> 00:53:10,832 Quoi, comme des poufs dans le parc ? 945 00:53:10,833 --> 00:53:12,749 Plus comme Smirnoff Double Blacks sur le parking. 946 00:53:12,750 --> 00:53:15,708 Oh mon Dieu, tu es mauvais. 947 00:53:16,333 --> 00:53:18,000 C'est... Vous me surprenez. 948 00:53:18,750 --> 00:53:21,458 Merci. Oui, plus. Juste... 949 00:53:22,083 --> 00:53:23,541 vous pouvez le recharger. 950 00:53:24,291 --> 00:53:25,500 - Merci. - Acclamations. 951 00:53:26,041 --> 00:53:27,250 Acclamations. 952 00:53:30,000 --> 00:53:33,250 Alors, tu n'as jamais pris d'accent, hein ? 953 00:53:33,500 --> 00:53:34,749 Quoi, moi ? Non. 954 00:53:34,750 --> 00:53:36,458 Eh bien, allez. Essayez-le. 955 00:53:37,083 --> 00:53:38,916 - Maintenant? - Oui, fais-le pour moi tout de suite. 956 00:53:39,458 --> 00:53:44,040 Oh, presque. Ouais, presque, ouais, presque. Euh, voyons. 957 00:53:44,041 --> 00:53:46,540 Euh, mets une autre crevette sur la Barbie. Trop facile. 958 00:53:46,541 --> 00:53:49,999 D'accord, tu sais quoi ? Pas mal. Pas bien, mais ce n'est pas mal. 959 00:53:50,000 --> 00:53:51,875 Ouais, je... Non. 960 00:53:52,500 --> 00:53:54,415 Bien, tu veux un peu de sagesse de sirène australienne ? 961 00:53:54,416 --> 00:53:56,040 - Évidemment, ouais. Allez. - D'accord. 962 00:53:56,041 --> 00:53:58,374 Donc, vous maîtrisez le jargon. Bien fait. 963 00:53:58,375 --> 00:54:01,041 - Merci. - Mais pour avoir un accent australien, il faut 964 00:54:01,250 --> 00:54:03,790 tu dois être vraiment content à propos de tout ce que tu dis. 965 00:54:03,791 --> 00:54:05,707 Oh, je suis vraiment content à propos de ce que je dis. 966 00:54:05,708 --> 00:54:07,665 Ouais, même si tu es frustré. 967 00:54:07,666 --> 00:54:10,790 - C'est une frustration excitée. - Je suis surexcité. 968 00:54:10,791 --> 00:54:12,332 Ouais. Très bien, essaie... 969 00:54:12,333 --> 00:54:15,249 Oh, oh, oh, je suis entré dans la bouse de dingo. 970 00:54:15,250 --> 00:54:19,707 - Oh non, je suis entré dans la bouse de dingo. - D'accord, oui, maintenant tu comprends. 971 00:54:19,708 --> 00:54:21,249 - Tu es un bon professeur. - Vous êtes... 972 00:54:21,250 --> 00:54:22,958 Vous voulez changer de place pour que tu n'aies pas besoin de le regarder ? 973 00:54:23,833 --> 00:54:25,291 Non, non, non. 974 00:54:25,833 --> 00:54:26,707 Ce serait bizarre. 975 00:54:26,708 --> 00:54:31,124 Ce serait bizarre, mais tu es clairement pas à l'aise avec lui ici. 976 00:54:31,125 --> 00:54:33,583 Tu... tu es sûr qu'il n'y avait rien entre vous deux ? 977 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Oui, j'en suis sûr. 978 00:54:37,000 --> 00:54:38,166 Bon, alors... 979 00:54:38,958 --> 00:54:40,957 allez, échangeons. Cela ne dérangera pas votre compagnon. 980 00:54:40,958 --> 00:54:42,915 - Je le promets. Allez. - D'accord. 981 00:54:42,916 --> 00:54:45,040 Oh, ma boucle d'oreille est... 982 00:54:45,041 --> 00:54:47,500 Oh, oh, je l'ai compris. D'accord. 983 00:54:50,791 --> 00:54:52,416 Oh, merci. 984 00:54:53,291 --> 00:54:55,166 Oh! 985 00:54:55,666 --> 00:54:56,832 - Euh. - Euh. 986 00:54:56,833 --> 00:54:58,625 Euh... 987 00:54:59,208 --> 00:55:00,457 quoi... que se passe-t-il là-bas ? 988 00:55:00,458 --> 00:55:03,165 Rien, rien. C'est peut-être quelque chose. Je ne sais pas. 989 00:55:03,166 --> 00:55:05,666 - Ici. Asseyez-vous. - Ouais, ouais. 990 00:55:10,250 --> 00:55:12,583 - Tu es sorti avec elle ou quoi ? - Non. 991 00:55:13,250 --> 00:55:14,707 Nous avons grandi ensemble. Nous sommes juste amis. 992 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Hmm. Bien sûr, cela ne semble pas être le cas. 993 00:55:16,958 --> 00:55:17,832 À quoi cela ressemble-t-il ? 994 00:55:17,833 --> 00:55:21,333 Euh, un moment plein de tension gênante. 995 00:55:23,125 --> 00:55:24,165 Non, je vais bien. 996 00:55:24,166 --> 00:55:25,666 Va juste lui parler. 997 00:55:26,000 --> 00:55:27,708 Ne rends pas ça bizarre. Bizarre. 998 00:55:32,375 --> 00:55:37,375 - Un peu d'excitation. - Je vais juste, euh, aller aux toilettes. 999 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 - Bien sûr. - Ouais. 1000 00:55:39,083 --> 00:55:40,750 Bien sûr. Bien sûr. 1001 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Derrière toi, mon pote. 1002 00:55:59,250 --> 00:56:00,207 - Quoi? - Tu vas te marier ? 1003 00:56:00,208 --> 00:56:03,207 Dieu! Gardez la voix basse. Non, je ne me marie pas. 1004 00:56:03,208 --> 00:56:06,082 - J'ai laissé tomber une boucle d'oreille. - Ouf. 1005 00:56:06,083 --> 00:56:10,040 - Ce serait fou. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1006 00:56:10,041 --> 00:56:11,374 Quoi? C'est une petite ville. 1007 00:56:11,375 --> 00:56:13,083 Il y a un restaurant chic. Que veux-tu? 1008 00:56:14,333 --> 00:56:15,416 Ah quoi ? Alors tu es, euh... 1009 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Alors tu sors ensemble maintenant ? 1010 00:56:18,125 --> 00:56:21,000 - Ouais, je suppose. Est-ce un problème ? - Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 1011 00:56:21,625 --> 00:56:23,207 Bien, parce que c'est sûr cela semble être un problème. 1012 00:56:23,208 --> 00:56:25,750 je ne suis pas celui qui détruit le joint. 1013 00:56:26,333 --> 00:56:29,499 Je pensais qu'on te proposait en mariage. C'était choquant. 1014 00:56:29,500 --> 00:56:31,375 Je ne me marie pas. 1015 00:56:32,166 --> 00:56:36,000 - Et pourquoi tu t'en soucierais si je l'étais ? - Je ne le ferais pas. 1016 00:56:37,708 --> 00:56:39,291 - Bien. - Bien. 1017 00:56:39,708 --> 00:56:40,749 Bien. 1018 00:56:40,750 --> 00:56:43,207 Nous irons ailleurs. De toute façon, je déteste les restaurants chics. 1019 00:56:43,208 --> 00:56:46,041 - Je le sais. - La prochaine fois, nous aurons un double rendez-vous. 1020 00:56:46,458 --> 00:56:47,832 - J'adorerais ça. - Génial. 1021 00:56:47,833 --> 00:56:49,791 - Fantastique. - Justement. 1022 00:56:54,625 --> 00:56:57,000 Désolé. 1023 00:56:58,916 --> 00:57:01,000 Ouais. 1024 00:57:01,208 --> 00:57:02,416 C'est si mauvais, hein ? 1025 00:57:03,541 --> 00:57:05,332 Voulez-vous sortir d'ici ? Je connais un endroit sympa. 1026 00:57:05,333 --> 00:57:06,625 Pouah, oui. 1027 00:57:06,791 --> 00:57:08,540 De toute façon, je déteste les restaurants chics. 1028 00:57:08,541 --> 00:57:09,583 Désolé. 1029 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 Non, non, tout va bien. 1030 00:57:16,875 --> 00:57:17,750 Ce qui s'est passé? 1031 00:57:18,416 --> 00:57:22,957 Rien. Eh bien, en fait, pensait-il tu me proposais. 1032 00:57:22,958 --> 00:57:26,082 Je sais. 1033 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 - C'est fou. - Ouais. 1034 00:57:28,125 --> 00:57:29,958 Euh... 1035 00:57:32,958 --> 00:57:34,166 Il a cependant un bon instinct. 1036 00:57:40,000 --> 00:57:40,916 Oh mon Dieu. 1037 00:57:42,000 --> 00:57:42,916 Patrick. 1038 00:57:43,583 --> 00:57:44,583 Jen. 1039 00:57:46,041 --> 00:57:48,666 Tu es la plus belle... 1040 00:57:49,291 --> 00:57:51,875 la femme la plus inspirante que j'ai jamais rencontrée. 1041 00:57:55,125 --> 00:57:57,250 Seras-tu ma muse pour toujours ? 1042 00:58:03,166 --> 00:58:04,458 Allez-y et réfléchissez-y. 1043 00:58:08,500 --> 00:58:10,749 Attends, attends, attends. Alors Jen t'a préparé le dîner 1044 00:58:10,750 --> 00:58:13,582 - et tu lui as posé un lapin ? - Non, j'ai juste oublié. 1045 00:58:13,583 --> 00:58:15,207 Je suis un idiot, pas un connard. 1046 00:58:15,208 --> 00:58:17,041 Vous lui avez posé un lapin. 1047 00:58:17,333 --> 00:58:21,332 Je ne savais pas que ça signifiait quelque chose. Nous dînons tout le temps en amis. 1048 00:58:21,333 --> 00:58:22,291 Nous sommes amis. 1049 00:58:22,791 --> 00:58:25,375 Eh bien, on dirait qu'elle savait ce qu'elle voulait et tu l'as manqué. 1050 00:58:26,541 --> 00:58:28,250 Mais elle semble heureuse maintenant. 1051 00:58:29,333 --> 00:58:30,208 Ouais. 1052 00:58:30,583 --> 00:58:31,415 Elle le fait. 1053 00:58:31,416 --> 00:58:33,332 Et je suis content pour elle. 1054 00:58:33,333 --> 00:58:35,625 Elle le mérite après tout elle a traversé. 1055 00:58:36,708 --> 00:58:38,416 Et vous ? 1056 00:58:40,166 --> 00:58:43,000 - Et moi? - Je veux dire, tu as aussi le grand D. 1057 00:58:44,041 --> 00:58:45,915 Oh, je voulais dire divorce, désolé. 1058 00:58:45,916 --> 00:58:47,249 Non! Pas ton... je veux dire, écoute, 1059 00:58:47,250 --> 00:58:49,165 c'est peut-être le cas. Je ne sais pas. C'est peut-être le cas. 1060 00:58:51,541 --> 00:58:55,083 Okay, donc la raison pour laquelle je suis divorcé... 1061 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 c'est parce que je reviens de manoeuvres pour trouver ma femme qui me trompe. 1062 00:58:59,375 --> 00:59:01,415 - Non. - Et pas qu'une seule fois. 1063 00:59:01,416 --> 00:59:04,375 - Aïe. - Et à ce moment-là, j'ai perdu mon... 1064 00:59:05,000 --> 00:59:10,916 Je veux dire, j'ai tout perdu. Mon identité, mon estime de moi, mon ambition. 1065 00:59:12,125 --> 00:59:14,415 Et je me suis promis si jamais je le récupère, 1066 00:59:14,416 --> 00:59:16,125 Je ne le donnerais plus jamais. 1067 00:59:18,500 --> 00:59:20,415 Tu sais, j'avais en fait un mec trompé-moi une fois. 1068 00:59:20,416 --> 00:59:21,375 Quoi? 1069 00:59:22,041 --> 00:59:24,625 - Qui diable te tromperait ? - Hmm. 1070 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 - Tu veux savoir ce que j'ai fait ? - Quoi? 1071 00:59:28,000 --> 00:59:28,875 J'ai fait pipi. 1072 00:59:29,541 --> 00:59:31,041 - Quoi? - Dans son placard. 1073 00:59:31,583 --> 00:59:33,957 - Ouah. Génial. - Ouais, j'aime l'imaginer revenir 1074 00:59:33,958 --> 00:59:36,582 et aller et retour, nettoyer chaque vêtement, 1075 00:59:36,583 --> 00:59:38,375 j'essaie de comprendre lequel avait fait pipi dessus. 1076 00:59:39,166 --> 00:59:41,624 - Tu veux savoir où je l'ai fait ? - Je meurs d'envie de savoir. 1077 00:59:41,625 --> 00:59:43,124 Dans ses baskets préférées. 1078 00:59:43,125 --> 00:59:45,332 Oh, wow. 1079 00:59:45,333 --> 00:59:48,707 - Vous êtes doué. C'est, euh... - Merci. 1080 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 ...courageux. Tout ce que j'ai fait, c'est une libération sous caution. 1081 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Ouais, eh bien, tu n'as pas l'air d'être le type qui fait pipi dans le placard. 1082 00:59:57,750 --> 01:00:01,250 Alors, euh, qu'en est-il de... 1083 01:00:02,291 --> 01:00:03,166 sortir ensemble.... 1084 01:00:03,791 --> 01:00:04,958 depuis le divorce. 1085 01:00:06,000 --> 01:00:08,541 je ne veux tout simplement pas tout perdre à nouveau. 1086 01:00:09,291 --> 01:00:11,458 Ouais, je ne le ferais pas non plus. 1087 01:00:12,583 --> 01:00:16,750 Mais après un moment, tu sais, je pense juste... 1088 01:00:18,083 --> 01:00:21,166 la vie est tout simplement trop courte ne pas le vivre, tu sais ? 1089 01:00:24,458 --> 01:00:27,791 Tu sais, je n'en ai pas parlé tout ça avec n'importe qui... 1090 01:00:28,458 --> 01:00:29,875 en années. 1091 01:00:31,500 --> 01:00:32,416 Et ça fait du bien. 1092 01:00:33,666 --> 01:00:34,541 Merci. 1093 01:00:35,125 --> 01:00:36,500 Oh, pas de soucis. 1094 01:00:37,541 --> 01:00:38,416 Je veux dire... 1095 01:00:39,166 --> 01:00:40,624 tu m'as sauvé. 1096 01:00:40,625 --> 01:00:42,166 Je t'ai aidé. 1097 01:00:45,583 --> 01:00:46,916 Veux-tu me sauver ? 1098 01:00:49,750 --> 01:00:51,374 Viens ici, sirène. 1099 01:01:02,000 --> 01:01:03,040 - Oh, attends une minute. - Oh. 1100 01:01:03,041 --> 01:01:04,915 - Désolé, on avance trop vite ? - Oh non, non, non, non. 1101 01:01:04,916 --> 01:01:05,915 - Euh. - Ça fait longtemps 1102 01:01:05,916 --> 01:01:07,082 - depuis que j'ai fait tout ça. - Non, non, non, non. 1103 01:01:07,083 --> 01:01:08,999 C'est l'essuie-glace. Ça me monte aux fesses. 1104 01:01:09,000 --> 01:01:10,708 - Oh. [rires] Désolé. - Aïe. 1105 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 Euh. 1106 01:01:12,625 --> 01:01:13,791 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 1107 01:01:14,625 --> 01:01:16,915 - Qu'est ce que c'est? - Une fête. 1108 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 - Oh mon Dieu, j'adore ce jeu. - Attends, qu'est-ce que c'est ? 1109 01:01:27,541 --> 01:01:29,957 Vous n'avez pas de lueur dans le noir du bowling sur la plage à Sydney ? 1110 01:01:29,958 --> 01:01:33,082 - Euh, pas tellement. - Eh bien, prends une balle. 1111 01:01:33,083 --> 01:01:35,083 Oh. 1112 01:01:38,458 --> 01:01:39,500 Oh, hé. 1113 01:01:39,958 --> 01:01:42,499 - Il faut arrêter de se réunir comme ça. - Tu l'as dit, frérot. 1114 01:01:42,500 --> 01:01:44,375 - Hé. - Vous jouez tous les deux ? 1115 01:01:44,916 --> 01:01:46,916 - Oh ouais. - D'accord. 1116 01:01:47,583 --> 01:01:48,458 Et voilà, mon pote. 1117 01:01:50,291 --> 01:01:51,708 Que les jeux commencent. 1118 01:01:54,916 --> 01:01:57,666 - Bon. - Très bien. 1119 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 Très bien, très bien. 1120 01:01:59,875 --> 01:02:01,000 Très bien, très bien. 1121 01:02:03,166 --> 01:02:04,041 Regardez ça. 1122 01:02:07,833 --> 01:02:09,415 - Boum. - Oh! 1123 01:02:09,416 --> 01:02:11,708 - Très bien. - Hé, ce n'était pas mal, n'est-ce pas ? 1124 01:02:13,833 --> 01:02:15,291 - Vous l'avez. - La voilà, la voilà. 1125 01:02:16,500 --> 01:02:17,832 - Ouais! - C'est bon. 1126 01:02:17,833 --> 01:02:19,624 Vous avez compris, les bébés. 1127 01:02:19,625 --> 01:02:20,625 D'accord. 1128 01:02:22,375 --> 01:02:24,000 D'accord. 1129 01:02:24,791 --> 01:02:26,416 - Te voilà. - Merci. 1130 01:02:26,833 --> 01:02:28,165 - Mets un peu de bras dedans, mon pote. - Droite. Vous l'avez. 1131 01:02:28,166 --> 01:02:29,500 Vous l'avez. Vous l'avez. 1132 01:02:31,083 --> 01:02:34,249 - Oh. - Hé! Hé! 1133 01:02:34,250 --> 01:02:37,041 - Très agréable. - Hmm. 1134 01:02:38,791 --> 01:02:39,916 Vous avez très bien fait. 1135 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 On y va. 1136 01:02:48,916 --> 01:02:50,791 Ouais, ouais. Voyons que tu fasses mieux. 1137 01:02:53,416 --> 01:02:55,124 - Allez, garçon de la ville. - Je vais nous chercher du jus. 1138 01:02:55,125 --> 01:02:56,915 - Je vais vous montrer comment ça se fait en brousse. - Continuez alors. 1139 01:02:56,916 --> 01:02:58,333 Ouais, ouais. 1140 01:02:58,708 --> 01:02:59,832 Qu'est-ce que tu disais vouloir encore ? 1141 01:02:59,833 --> 01:03:01,457 - Des margaritas ? - Ouais ouais ouais. 1142 01:03:01,458 --> 01:03:02,541 Je suppose. 1143 01:03:04,875 --> 01:03:06,541 Ah, qu'est-ce que c'est ? 1144 01:03:07,791 --> 01:03:09,041 Oh, on dirait que tu as raté, mon pote. 1145 01:03:09,833 --> 01:03:12,415 - Il m'a lancé du sable au visage ! - Très bien, c'est... Le jeu est terminé. 1146 01:03:12,416 --> 01:03:14,791 - Nous pouvons tous nous détendre. - Faites chier. Vous avez perdu. 1147 01:03:15,166 --> 01:03:16,790 - Prends-le comme un homme. - Je vais te montrer, mec. 1148 01:03:16,791 --> 01:03:17,874 - Ouais, allez. - Oh, mon Dieu. 1149 01:03:17,875 --> 01:03:19,332 D'accord, d'accord, d'accord. 1150 01:03:19,333 --> 01:03:20,582 - Ça suffit. - Continue. 1151 01:03:20,583 --> 01:03:23,000 Arrêtez-vous. Putain, arrête. 1152 01:03:23,958 --> 01:03:25,207 - Jeu amical, mon pote. - Dieu. 1153 01:03:25,208 --> 01:03:26,166 Désolé, les bébés. 1154 01:03:26,666 --> 01:03:27,916 Salut, Jen. 1155 01:03:28,916 --> 01:03:31,416 - Vous savez quoi? Je ne te crois pas. - Il vient de tricher. 1156 01:03:31,791 --> 01:03:35,125 Toi et moi avons besoin d'espace. Ceci... 1157 01:03:36,083 --> 01:03:37,125 c'est trop. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:39,666 - Jen. - Les bébés. 1159 01:03:40,250 --> 01:03:41,125 Ouais. 1160 01:03:45,708 --> 01:03:47,457 - Eh bien, c'était intense. - Tu as vu ça ? 1161 01:03:47,458 --> 01:03:49,457 - Ouais, j'ai vu. - Il m'a jeté du sable au visage. 1162 01:03:49,458 --> 01:03:51,875 Ouais, je sais. Mais ce n'est qu'un jeu. Qui s'en soucie? 1163 01:03:52,416 --> 01:03:55,583 D'accord, d'accord. De toute évidence, c’est le cas. 1164 01:03:56,125 --> 01:03:58,249 - Et tu ne devrais pas. - Pourquoi pas? 1165 01:03:58,250 --> 01:04:00,624 Parce que ce n'est un jeu pour rien du bowling sur la plage 1166 01:04:00,625 --> 01:04:02,957 une nuit au hasard dans une petite ville. 1167 01:04:02,958 --> 01:04:04,250 C'est pourquoi. 1168 01:04:05,875 --> 01:04:07,333 Tu as raison. 1169 01:04:09,291 --> 01:04:10,665 Tu as raison. 1170 01:04:10,666 --> 01:04:11,625 Regardez... 1171 01:04:12,416 --> 01:04:14,125 tu n'es pas obligé de l'aimer. 1172 01:04:15,000 --> 01:04:18,833 Mais essayez simplement d'être heureux. Soyez un ami, si vous le pouvez. 1173 01:04:19,958 --> 01:04:21,750 D'où viens-tu ? 1174 01:04:24,791 --> 01:04:25,875 Allons marcher sur la plage. 1175 01:04:26,875 --> 01:04:27,750 D'accord. 1176 01:05:43,875 --> 01:05:46,750 Plus besoin d'élaguer les arbres après quelques bières. 1177 01:05:47,208 --> 01:05:48,125 Où est le plaisir là-dedans ? 1178 01:05:48,708 --> 01:05:49,666 À bientôt. 1179 01:05:50,458 --> 01:05:51,750 As-tu des nouvelles de Sophia ? 1180 01:05:51,958 --> 01:05:54,458 Non, j'essaie de la laisser tranquille alors elle s'amuse. 1181 01:05:54,708 --> 01:05:56,540 Et Hazel ? 1182 01:05:56,541 --> 01:05:59,208 Non, je n'ai que des nouvelles d'elle quand quelque chose ne va pas. 1183 01:06:00,166 --> 01:06:01,375 - Salut, Arch. - Mm-hmm ? 1184 01:06:03,000 --> 01:06:05,790 Puis-je vous demander quelque chose? 1185 01:06:05,791 --> 01:06:07,874 Oui, vous pouvez retirer une frange de rideau. 1186 01:06:07,875 --> 01:06:09,916 - Non, pas ça. - Oh. 1187 01:06:11,666 --> 01:06:14,457 Que penses-tu de moi déménager à Sydney ? 1188 01:06:14,458 --> 01:06:17,000 Pourquoi voudriez-vous déménager à Sydney ? 1189 01:06:17,708 --> 01:06:18,916 Oh merde. 1190 01:06:19,625 --> 01:06:23,707 Wow, tu vis vraiment dans votre propre roman d'amour réel ! 1191 01:06:23,708 --> 01:06:24,791 Ouais, je le suis vraiment. 1192 01:06:25,291 --> 01:06:27,207 Oh, Jen, je suis si heureuse pour toi. 1193 01:06:27,208 --> 01:06:30,666 Tu mérites tout le bonheur du monde. 1194 01:06:31,041 --> 01:06:31,916 Merci. 1195 01:06:32,416 --> 01:06:34,707 Et écoutez, sur le plan logistique, J'y ai réfléchi. 1196 01:06:34,708 --> 01:06:37,166 Et je serai payé beaucoup plus quand je suis à Sydney. 1197 01:06:37,791 --> 01:06:40,957 Donc avec ça et louer ma maison, Je peux me permettre de suivre 1198 01:06:40,958 --> 01:06:42,415 les paiements de mon côté du bâtiment. 1199 01:06:42,416 --> 01:06:45,790 Chérie, ne t'inquiète de rien jusqu'à ce que tu sois installé. 1200 01:06:45,791 --> 01:06:47,500 Je m'occuperai de tout. Pas de précipitation. 1201 01:06:47,875 --> 01:06:48,750 Vraiment? 1202 01:06:49,375 --> 01:06:51,291 Considérez-le comme un cadeau de mariage. 1203 01:06:51,791 --> 01:06:53,207 Non, vraiment. Si je te paie pendant deux mois, 1204 01:06:53,208 --> 01:06:55,290 Je ne t'achète rien. Pas même une saucière. 1205 01:06:55,291 --> 01:06:57,499 Oh! 1206 01:06:57,500 --> 01:06:59,291 - Oh. - Oh mon Dieu. 1207 01:06:59,833 --> 01:07:01,124 Oh, tu vas nous manquer, Jen. 1208 01:07:01,125 --> 01:07:03,499 - Ouais. - Oh, Sophia va manquer à Hazel. 1209 01:07:03,500 --> 01:07:05,625 Mais nous voulons juste toi pour être heureux où que vous soyez. 1210 01:07:06,541 --> 01:07:08,416 Merci pour tout. 1211 01:07:10,291 --> 01:07:13,166 - Je t'aime. - Montre-moi cette bague. 1212 01:07:13,500 --> 01:07:14,332 Bon sang. 1213 01:07:14,333 --> 01:07:17,749 - Mon Dieu, c'est si lourd. - Ah, arrête ! Arrêt! 1214 01:07:17,750 --> 01:07:19,333 C'est gros. Ouah! 1215 01:07:23,875 --> 01:07:27,208 Salut, maman. 1216 01:07:28,500 --> 01:07:30,125 Salut, chérie. 1217 01:07:30,583 --> 01:07:33,375 je n'ai pas eu de tes nouvelles dans quelques jours. Tu me manques. 1218 01:07:33,666 --> 01:07:35,958 - Tu me manques aussi. - Bonjour, Dr Jen. 1219 01:07:36,208 --> 01:07:37,582 Salut, Hazel. 1220 01:07:37,583 --> 01:07:39,332 Vous vous amusez tous les deux ? 1221 01:07:39,333 --> 01:07:41,499 Nous avons eu cette idée et nous avons construit un modèle. 1222 01:07:41,500 --> 01:07:43,999 - Et nous le présentons demain. - Pas si ça ne marche pas. 1223 01:07:44,000 --> 01:07:45,416 C'est pourquoi nous le testons. 1224 01:07:46,458 --> 01:07:48,166 J'ai quelque chose à te dire. 1225 01:07:49,250 --> 01:07:50,915 Patrick m'a demandé de l'épouser. 1226 01:07:54,791 --> 01:07:56,624 Pourquoi es-tu tu si excité ? 1227 01:07:56,625 --> 01:07:59,082 Il existe un programme accéléré STEM à Sidney 1228 01:07:59,083 --> 01:08:01,999 que je meurs d'envie d'aller au lycée. 1229 01:08:02,000 --> 01:08:03,499 Filles de fleurs, filles de fleurs, filles de fleurs. 1230 01:08:03,500 --> 01:08:06,582 Maman, maman, moi et Hazel pouvons-nous être des demoiselles d'honneur à votre mariage ? 1231 01:08:06,583 --> 01:08:08,915 Oui bien sûr. 1232 01:08:08,916 --> 01:08:10,582 - Oui! - Oui! 1233 01:08:10,583 --> 01:08:12,916 Nous pouvons choisir vos robes à ton retour. 1234 01:08:13,208 --> 01:08:14,582 D'accord, je dois y aller. 1235 01:08:14,583 --> 01:08:17,875 - Je t'aime. - Oh, ok, euh, ouais. Je t'aime. 1236 01:08:18,916 --> 01:08:21,499 Combien de personnes es-tu autorisé à faire appel à cette chose ? 1237 01:08:21,500 --> 01:08:22,874 Seulement ma mère. 1238 01:08:22,875 --> 01:08:23,832 Salut, Sophie. 1239 01:08:23,833 --> 01:08:25,124 Et Ethan. 1240 01:08:25,125 --> 01:08:26,165 Ça va ? 1241 01:08:26,166 --> 01:08:28,332 Non, je dois te dire quelque chose. 1242 01:08:28,333 --> 01:08:29,291 Quoi? 1243 01:08:29,583 --> 01:08:33,165 Tu te souviens que je t'en ai parlé Un programme accéléré STEM à Sydney ? 1244 01:08:33,166 --> 01:08:35,875 - Euh, non. - Éthan ! 1245 01:08:36,375 --> 01:08:37,749 D'accord, d'accord, je me souviens. 1246 01:08:37,750 --> 01:08:41,499 Eh bien, nous déménageons à Sydney et je peux y aller au lycée. 1247 01:08:41,500 --> 01:08:44,458 Soph, au lycée très loin. Je veux dire... 1248 01:08:46,083 --> 01:08:47,291 Attendez. Quoi... 1249 01:08:48,208 --> 01:08:49,707 Vous déménagez à Sydney maintenant ? Pourquoi? 1250 01:08:49,708 --> 01:08:51,250 Maman va se marier. 1251 01:08:52,291 --> 01:08:53,166 Oh. 1252 01:08:53,708 --> 01:08:55,290 Nous allons être des bouquetières, Ethan. 1253 01:08:55,291 --> 01:08:57,541 Moi et Hazel allons choisir nos robes. 1254 01:08:58,541 --> 01:09:00,040 Vraiment content pour toi, Soph. 1255 01:09:00,041 --> 01:09:01,458 - Ugh, allez, Soph. - C'est cool. 1256 01:09:01,666 --> 01:09:04,791 - Je dois y aller. Je t'aime. - Euh, hé, est-ce que ta mère... 1257 01:09:10,208 --> 01:09:11,125 C'est quoi ce bordel ? 1258 01:09:12,250 --> 01:09:13,541 Vous avez dit que c'était une erreur. 1259 01:09:14,375 --> 01:09:16,041 Vous déménagez sérieusement à Sydney ? 1260 01:09:16,458 --> 01:09:17,375 Je ne sais pas. 1261 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Je vais aller voir ça. 1262 01:09:20,000 --> 01:09:23,166 Ça a juste l'air un peu plus que simplement le vérifier. 1263 01:09:24,083 --> 01:09:27,832 Ouais, je ne sais pas. Je me prépare. Ouais, peut-être... peut-être que je déménage là-bas. 1264 01:09:27,833 --> 01:09:32,040 Je ne sais pas, Ethan. je n'ai pas le temps pour cette conversation en ce moment. 1265 01:09:32,041 --> 01:09:34,332 Vous ne pouvez pas abandonner votre vie ici. 1266 01:09:34,333 --> 01:09:36,540 Commencez à poursuivre l'un des fantasmes de vos livres. 1267 01:09:36,541 --> 01:09:38,499 Je ne sais pas ce dont j'ai besoin conseil de vie de quelqu'un 1268 01:09:38,500 --> 01:09:40,957 qui flotte juste avec zéro responsabilité. 1269 01:09:40,958 --> 01:09:41,957 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1270 01:09:41,958 --> 01:09:45,457 Ça veut dire, Ethan, tu te présentes à ton travail sans intention de progresser 1271 01:09:45,458 --> 01:09:46,832 et tu es une bonne baby-sitter. 1272 01:09:46,833 --> 01:09:49,791 C'est à peu près le niveau de responsabilité vous l'avez en ce moment. 1273 01:09:51,125 --> 01:09:55,249 Tu as tellement peur de tout perdre que tu ne te battras pour rien. 1274 01:09:55,250 --> 01:09:56,499 Je me bats en ce moment. 1275 01:09:56,500 --> 01:09:59,332 Non, Ethan. Non, c'est... c'est toi qui pleure. 1276 01:09:59,333 --> 01:10:02,207 Oh, Dr Jen Bell, adulte professionnelle. 1277 01:10:02,208 --> 01:10:06,624 Pourquoi ne nous le fais-tu pas savoir votre plan infaillible pour une vie parfaite ? 1278 01:10:06,625 --> 01:10:07,625 Allez, dis-nous. 1279 01:10:08,666 --> 01:10:09,874 Comment tout cela est-il censé se dérouler ? 1280 01:10:09,875 --> 01:10:13,375 Vous pourriez diriger ce bureau MSR, mais tu ne le feras pas. 1281 01:10:16,416 --> 01:10:17,958 Donc mon travail n'est pas assez bon maintenant ? 1282 01:10:18,375 --> 01:10:19,541 Dois-je être médecin comme vous ? 1283 01:10:20,750 --> 01:10:23,790 Ou peut-être un écrivain à succès ? 1284 01:10:23,791 --> 01:10:25,707 Ne sois pas merdique, Ethan. Vous savez, ce n'est pas ce que je dis. 1285 01:10:25,708 --> 01:10:26,957 C’est sûrement à cela que cela ressemble. 1286 01:10:26,958 --> 01:10:29,000 Ouais, parce que tu as abandonné toi-même. 1287 01:10:30,083 --> 01:10:31,166 Tu te souviens du lycée ? 1288 01:10:32,125 --> 01:10:34,833 Toi et moi, nous avions tellement de projets. 1289 01:10:35,291 --> 01:10:38,540 Nous avons connecté parce que personne d'autre n'avait ce feu, 1290 01:10:38,541 --> 01:10:42,916 cette... cette passion d'aller vivre la vie. C'est ce que j'ai aimé chez toi. 1291 01:10:43,250 --> 01:10:46,291 Et votre capacité à affronter n’importe quelle tempête. 1292 01:10:46,625 --> 01:10:50,458 Peu importe à quel point la situation s’est dégradée, vous n’abandonnez jamais. Et puis je n'ai jamais abandonné. 1293 01:10:50,666 --> 01:10:53,124 Mais je n'ai pas vu ce type depuis que tu es de retour ! 1294 01:10:53,125 --> 01:10:55,040 De quoi parles-tu? Je suis le même gars. 1295 01:10:55,041 --> 01:10:56,208 Non, Ethan. 1296 01:10:57,208 --> 01:10:59,125 Tu es revenu brisé. 1297 01:10:59,916 --> 01:11:03,582 J'ai essayé de te laisser le temps de trouver... pour retrouver votre chemin vers vous-même. 1298 01:11:03,583 --> 01:11:06,833 Mais vous ne vous en sortirez pas. Tu ne grandiras pas. 1299 01:11:08,041 --> 01:11:10,166 - Vous avez changé. - Non, tu as changé. 1300 01:11:10,541 --> 01:11:13,415 Allez, nous savons tous les deux que cette proposition est une connerie. 1301 01:11:13,416 --> 01:11:15,708 C'est. Et maintenant tu es... 1302 01:11:16,333 --> 01:11:17,458 valser... 1303 01:11:18,083 --> 01:11:21,833 je prends juste des décisions folles à propos de ce que vous pensez être l'amour. 1304 01:11:22,875 --> 01:11:24,750 Ce n'est pas vrai, Ethan. 1305 01:11:25,791 --> 01:11:28,040 Nous avons tous les deux vécu l'enfer et en sommes revenus. 1306 01:11:28,041 --> 01:11:29,415 Et maintenant nous savons mieux. 1307 01:11:29,416 --> 01:11:32,624 Non, Ethan. Nous avons tous les deux vécu l'enfer et tu as abandonné 1308 01:11:32,625 --> 01:11:35,458 de vouloir plus de... de n'importe quoi ! 1309 01:11:36,000 --> 01:11:41,166 Jésus, je t'ai attendu. Je t'attendais ! 1310 01:11:50,708 --> 01:11:51,833 Savez-vous quoi... 1311 01:11:52,875 --> 01:11:54,416 qu'est-ce qui a fait le plus mal ? 1312 01:11:55,333 --> 01:11:57,833 C'est quand je t'ai vu avec cette fille. 1313 01:11:58,875 --> 01:12:00,375 Et je n'arrêtais pas de penser... 1314 01:12:00,958 --> 01:12:04,500 pourquoi ne suis-je pas assez bien pour que tu te montres pour moi comme ça ? 1315 01:12:05,458 --> 01:12:09,707 Alors ne... ne te moque pas de moi parce que je veux être regardé comme ça. 1316 01:12:09,708 --> 01:12:11,458 Je veux être désiré. Et je... 1317 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 - Ethan, qu'est-ce que tu fais ? - Ne le faites pas. 1318 01:12:19,208 --> 01:12:20,458 N'y allez pas. Rester. 1319 01:12:21,125 --> 01:12:22,540 - Juste... - Quoi ? 1320 01:12:22,541 --> 01:12:23,583 Rester. 1321 01:12:24,291 --> 01:12:25,166 Rester. 1322 01:12:29,791 --> 01:12:30,666 Rester. 1323 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 Éthan... 1324 01:12:33,250 --> 01:12:34,708 c'est trop tard. 1325 01:12:55,791 --> 01:12:56,750 Je t'aime. 1326 01:13:00,333 --> 01:13:01,208 Connard. 1327 01:13:10,500 --> 01:13:12,666 Il n'y a personne d'aussi idiot que moi. 1328 01:13:13,000 --> 01:13:15,541 Je suis juste si frais, si propre. 1329 01:13:16,125 --> 01:13:19,582 Wow, je me sens bien nettoyé en ce moment, Willy. 1330 01:13:19,583 --> 01:13:21,166 De rien, reine. 1331 01:13:23,291 --> 01:13:24,791 Ah, il est là. 1332 01:13:25,166 --> 01:13:27,375 - Où étais-tu? - Chez Jen. 1333 01:13:28,000 --> 01:13:28,875 Oh. 1334 01:13:29,375 --> 01:13:31,499 je suis vraiment désolé comment tout cela s'est déroulé. 1335 01:13:31,500 --> 01:13:33,791 Hé, tu sais quoi ? C'est... c'est bon. 1336 01:13:34,250 --> 01:13:36,791 Je pensais qu'il se passait des conneries entre vous. 1337 01:13:37,333 --> 01:13:40,290 - Même si tu ne le savais pas encore. - Ça... ça... ça n'a pas d'importance. 1338 01:13:40,291 --> 01:13:43,000 Non, c'est vraiment le cas. 1339 01:13:44,750 --> 01:13:49,915 Écoute, je dois retourner à Sydney et vous avez du travail acharné devant vous. 1340 01:13:49,916 --> 01:13:52,416 Mais si jamais tu veux pour me dire comment ça se passe... 1341 01:13:53,125 --> 01:13:54,750 - donne-moi juste un coup de fil. - Attends... 1342 01:13:55,958 --> 01:13:56,833 quel travail acharné ? 1343 01:13:57,666 --> 01:14:00,500 Tu es amoureux de Jen et Jen est partie. 1344 01:14:02,083 --> 01:14:02,958 Ou l'a-t-elle fait ? 1345 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Bonne chance, Ethan. 1346 01:14:09,250 --> 01:14:11,041 - A plus, mon pote. - Au revoir. 1347 01:14:15,833 --> 01:14:16,708 Willie.... 1348 01:14:17,916 --> 01:14:19,958 - as-tu déjà été amoureux ? - Évidemment. 1349 01:14:20,458 --> 01:14:21,333 Ce qui s'est passé? 1350 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 Vie. je pensais Je ne pouvais pas respirer sans elle. 1351 01:14:26,083 --> 01:14:27,000 J'inspire. 1352 01:14:27,375 --> 01:14:29,040 Je pensais que je ne pourrais pas voir sans elle. 1353 01:14:29,041 --> 01:14:30,708 Vision parfaite. 1354 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 Je pensais que je serais stressé sans elle. 1355 01:14:33,666 --> 01:14:34,749 Je suis un survivant. 1356 01:14:34,750 --> 01:14:36,333 - Arrêt. - Je ne vais pas abandonner. 1357 01:14:36,541 --> 01:14:38,040 - Je vais travailler plus dur. - Non. 1358 01:14:38,041 --> 01:14:39,207 Tu es un survivant 1359 01:14:39,208 --> 01:14:40,582 - et tu vas y arriver. - Allez. 1360 01:14:40,583 --> 01:14:42,165 Je ne veux pas y arriver. 1361 01:14:42,166 --> 01:14:45,791 - Vous survivrez et continuerez à survivre. - J'en ai juste besoin. 1362 01:14:47,666 --> 01:14:49,833 - J'ai juste besoin d'autre chose. -Éthan... 1363 01:14:50,500 --> 01:14:55,166 mon frère, regarde cet homme dans le miroir et faites ce changement. 1364 01:14:55,375 --> 01:14:56,250 Tu me sens ? 1365 01:15:46,250 --> 01:15:50,583 Ethan, ce livre m'a aidé à guérir et grandir d'une manière que je n'aurais jamais imaginée. 1366 01:15:50,916 --> 01:15:52,583 Je pense que cela pourrait vraiment vous aider aussi. 1367 01:15:53,291 --> 01:15:54,208 Amour, Jen. 1368 01:16:14,666 --> 01:16:18,750 ♪ Commencez par le rêve And then keep it alive ♪ 1369 01:16:19,000 --> 01:16:22,750 ♪ Respire profondément Et puis ouvre les yeux ♪ 1370 01:16:23,000 --> 01:16:28,166 ♪ Tout ce que vous pouvez voir ici Is yours for the taking ♪ 1371 01:16:30,666 --> 01:16:34,749 ♪ C'est difficile à croire Que tu arriveras un jour ♪ 1372 01:16:34,750 --> 01:16:38,666 ♪ Commencer avec rien Juste ce qu'il y a à l'intérieur ♪ 1373 01:16:38,958 --> 01:16:44,291 ♪ Honnêtement, ce sont les moments Cela demande le plus de patience ♪ 1374 01:16:46,166 --> 01:16:47,458 ♪ Quand ça viendra ♪ 1375 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 ♪ Vous verrez ♪ 1376 01:16:50,250 --> 01:16:53,458 ♪ Qu'est-ce qui brille en dessous ♪ 1377 01:16:54,250 --> 01:16:57,291 ♪ Tu sais que c'est comme ça que les rêves se font ♪ 1378 01:16:58,458 --> 01:17:01,750 ♪ En montant, nous nous envolerons ♪ 1379 01:17:02,458 --> 01:17:05,625 ♪ Parce que maintenant ♪ 1380 01:17:05,958 --> 01:17:09,750 ♪ Nous pouvons être n'importe où ♪ 1381 01:17:10,291 --> 01:17:15,833 ♪ Alors pourquoi ne pas rester un peu ♪ 1382 01:17:18,375 --> 01:17:21,166 ♪ Parce que cette fois ♪ 1383 01:17:21,958 --> 01:17:25,791 ♪ Notre coin de paradis ♪ 1384 01:17:26,291 --> 01:17:30,291 ♪ Tant qu'on veut juste pour ce soir ♪ 1385 01:17:30,666 --> 01:17:35,333 ♪ Nous construisons, nous construisons Nous construisons un empire ♪ 1386 01:17:40,708 --> 01:17:43,250 ♪ Nous construisons un empire ♪ 1387 01:17:48,583 --> 01:17:51,166 ♪ Nous construisons un empire ♪ 1388 01:17:52,166 --> 01:17:55,166 C'est l'entreprise de restauration terminée. 1389 01:17:55,875 --> 01:17:58,291 J'ai dû embaucher mon pote, parce que c'est mon pote et il me donne des tarifs pour les potes. 1390 01:17:58,500 --> 01:18:01,165 - Mm-hmm. - Euh, j'ai aussi la playlist 1391 01:18:01,166 --> 01:18:04,457 choisi pour la réception, une collection parfaitement organisée. 1392 01:18:04,458 --> 01:18:06,582 Veux-tu, euh, envoyez-le moi pour que je puisse l'ajouter ? 1393 01:18:06,583 --> 01:18:10,249 Sophia et moi avons cette tradition où elle a chorégraphié cette petite danse... 1394 01:18:10,250 --> 01:18:12,375 Bébé, je veux juste que ce soit parfait, ouais. 1395 01:18:15,125 --> 01:18:18,082 En parlant de parfait, euh, nous avons la limousine prête 1396 01:18:18,083 --> 01:18:20,249 et ma cousine qui est une couturière extraordinaire 1397 01:18:20,250 --> 01:18:23,000 il va avoir besoin de vos tailles dès que possible. 1398 01:18:26,791 --> 01:18:28,250 Oh. 1399 01:18:32,416 --> 01:18:35,666 Oh mon Dieu, c'est une excellente nouvelle. Vérifiez-le, regardez... 1400 01:18:36,375 --> 01:18:37,375 cela demande plus de vin. 1401 01:18:54,791 --> 01:18:59,291 Tout se met en place. 1402 01:19:03,125 --> 01:19:04,000 Hé... 1403 01:19:04,458 --> 01:19:05,458 Hum ? 1404 01:19:06,000 --> 01:19:07,541 ... tu penses nous faisons la bonne chose ici ? 1405 01:19:08,125 --> 01:19:11,707 C'est... c'est un sentiment comme si tout allait assez vite. 1406 01:19:11,708 --> 01:19:15,624 Eh bien, ouais, mais c'est de quoi sont faites toutes les grandes histoires d'amour, 1407 01:19:15,625 --> 01:19:17,749 - tu le sais. - Ouais, mais j'ai l'impression qu'on déménage 1408 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 - à votre rythme sur votre timeline. - Ouais. 1409 01:19:22,166 --> 01:19:23,124 Pour toi? 1410 01:19:23,125 --> 01:19:25,415 Non, Patrick, Je ne pense pas que tu écoutes. 1411 01:19:25,416 --> 01:19:27,500 Je suis... j'écoute... Bébé, je... 1412 01:19:28,041 --> 01:19:28,916 Jen... 1413 01:19:29,500 --> 01:19:30,541 Je ferai ce que tu veux. 1414 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 Promis, les bébés. C'est juste... 1415 01:19:33,333 --> 01:19:36,249 je ne veux pas me battre à ce sujet maintenant ou jamais, vraiment. 1416 01:19:36,250 --> 01:19:39,415 D'accord, mais parfois nous devons nous battre, non ? 1417 01:19:39,416 --> 01:19:40,790 Cela en fait partie. 1418 01:19:40,791 --> 01:19:42,165 Ce n'est pas une mauvaise chose. 1419 01:19:42,166 --> 01:19:44,915 Ouais, eh bien, c'est quand Je suis sur le point de prendre l'avion pour Sydney 1420 01:19:44,916 --> 01:19:47,540 et puis je m'en vais à Londres pour un moment. 1421 01:19:47,541 --> 01:19:49,000 - C'est juste... - Attends, Londres ? 1422 01:19:49,500 --> 01:19:51,290 Eh bien, ouais, j'ai ces réunions de publication à Londres 1423 01:19:51,291 --> 01:19:54,124 pendant quelques jours. je reviendrai à temps pour la planification du mariage. 1424 01:19:54,125 --> 01:19:57,333 Quoi... Et alors, alors tu as fini le livre ? 1425 01:19:57,833 --> 01:20:01,707 Ouais, eh bien, en fait, J'attends toujours ma fin parfaite, 1426 01:20:01,708 --> 01:20:04,416 mais c'est là que tu entres, ma principale dame. 1427 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Où est le Gouda aux truffes ? 1428 01:20:24,541 --> 01:20:25,500 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,541 Ethan me manque. 1430 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 Ah... 1431 01:20:34,375 --> 01:20:35,250 moi aussi. 1432 01:20:37,541 --> 01:20:41,124 Mais tu sais, il a été promu chez MSR et il est le capitaine maintenant, 1433 01:20:41,125 --> 01:20:42,875 donc il a beaucoup de travail à faire. 1434 01:20:44,333 --> 01:20:45,708 Peut-il venir à Sydney aussi ? 1435 01:20:47,250 --> 01:20:49,416 - Non, chérie, il ne peut pas venir avec nous. - Oh. 1436 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Il a un travail. 1437 01:20:51,166 --> 01:20:52,041 Et... 1438 01:20:52,666 --> 01:20:56,458 enfin, parfois les adultes je dois faire des sacrifices parce que... 1439 01:20:57,333 --> 01:20:59,666 c'est ce qui est le mieux pour eux à long terme. 1440 01:21:00,750 --> 01:21:03,041 Comment savent-ils qu'est-ce qui est le mieux pour eux à long terme ? 1441 01:21:05,458 --> 01:21:06,333 Tu sais... 1442 01:21:06,625 --> 01:21:07,750 Je ne sais pas. 1443 01:21:08,625 --> 01:21:09,708 Qui le fait ? 1444 01:21:11,833 --> 01:21:13,708 C'est une très bonne question. 1445 01:21:17,541 --> 01:21:20,625 Oh, euh, comment te sens-tu tu vas jouer un peu chez Hazel ? 1446 01:21:21,250 --> 01:21:22,915 - Ouais. - Ouais? D'accord. 1447 01:21:22,916 --> 01:21:25,290 Je vais finir mon petit-déjeuner et ensuite je ferai mon sac. 1448 01:21:25,291 --> 01:21:26,625 Très bien, bonne fille. 1449 01:21:27,208 --> 01:21:30,874 D'accord, tout le monde, bonne nouvelle. Nous lançons une nouvelle application de planification. 1450 01:21:30,875 --> 01:21:33,749 Cela nous aidera à rationaliser les communications. 1451 01:21:33,750 --> 01:21:35,665 D'accord, tous les appels seront acheminés 1452 01:21:35,666 --> 01:21:39,000 directement via le contrôle et sera ensuite mis à jour dans l'application... 1453 01:21:40,083 --> 01:21:41,083 en temps réel. 1454 01:21:41,583 --> 01:21:45,707 Donc tous les individus et groupes de bénévoles vont être jumelés 1455 01:21:45,708 --> 01:21:48,249 avec un membre du personnel et ensuite tu recevras 1456 01:21:48,250 --> 01:21:50,541 coordonnées à vos nouvelles zones à mesure qu'ils entrent. 1457 01:21:50,916 --> 01:21:51,749 Des questions ? 1458 01:21:53,750 --> 01:21:55,207 Eh bien, regarde ça. 1459 01:21:55,208 --> 01:21:57,666 Jen, tu es avec moi. 1460 01:21:58,750 --> 01:21:59,875 Très bien, allons-y. 1461 01:22:16,958 --> 01:22:21,708 J'ai les coordonnées EPIRB. Suis-moi! 1462 01:22:31,791 --> 01:22:33,750 Hé! Ici! 1463 01:22:34,375 --> 01:22:35,250 Aide! 1464 01:22:35,458 --> 01:22:37,958 - Aide! Ici! - Par ici ! 1465 01:22:41,041 --> 01:22:43,040 - Ça va ? - Nous allons bien. 1466 01:22:43,041 --> 01:22:44,500 Nous sommes juste à court de charge. 1467 01:22:45,083 --> 01:22:47,000 J'ai dû nager pendant un moment là-bas, hein ? 1468 01:22:47,291 --> 01:22:50,125 - Ouais, nous sommes heureux de vous voir. - D'accord, allez. 1469 01:22:53,125 --> 01:22:54,166 Ouais. Nous vous avons. 1470 01:22:55,000 --> 01:22:55,832 Accrochez-vous bien. 1471 01:22:55,833 --> 01:22:57,499 Nous vous reviendrons en toute sécurité à la plage principale. 1472 01:22:57,500 --> 01:22:58,583 Ça a l'air bien, merci. 1473 01:23:00,208 --> 01:23:01,291 Ça va ? 1474 01:23:02,625 --> 01:23:03,500 Trop facile. 1475 01:23:33,583 --> 01:23:36,125 - Belle sauvegarde, Dr Bell. - Merci, Capitaine. 1476 01:23:40,583 --> 01:23:41,875 Je suis fier de toi, tu sais ? 1477 01:23:42,375 --> 01:23:43,291 Vous aviez raison. 1478 01:23:43,875 --> 01:23:46,750 Je n'aurais jamais eu le courage pour intervenir si ce n'était pas pour vous. 1479 01:23:47,666 --> 01:23:49,291 Je n'avais même pas réalisé que j'étais brisé. 1480 01:23:50,333 --> 01:23:52,333 Oh, ai-je vraiment dit cassé ? C'est... 1481 01:23:52,916 --> 01:23:54,958 - dur. - Eh bien, j'avais besoin de l'entendre. 1482 01:23:55,500 --> 01:23:57,416 On pouvait le voir quand je ne le pouvais pas. 1483 01:23:58,500 --> 01:24:00,458 Il faut un véritable ami pour être honnête avec toi comme ça. 1484 01:24:01,541 --> 01:24:03,749 - Nous sommes toujours honnêtes l'un avec l'autre... - Hum. 1485 01:24:03,750 --> 01:24:05,125 ...même si nous voulons nous entretuer. 1486 01:24:05,500 --> 01:24:07,999 Comme la fois où tu voulais hiberner pendant votre divorce. 1487 01:24:08,000 --> 01:24:11,624 Et tu m'as appelé tous les jours pendant un mois pour me dire que tout irait bien, 1488 01:24:11,625 --> 01:24:14,249 - même quand je t'ai raccroché au nez. - Ouais, et puis tu as fait la même chose pour moi. 1489 01:24:14,250 --> 01:24:15,416 Bien sûr. 1490 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 C'est ce que nous sommes les uns pour les autres. 1491 01:24:19,000 --> 01:24:19,916 Hmm. 1492 01:24:23,333 --> 01:24:24,916 C'est inspirant. Vous avez... 1493 01:24:25,875 --> 01:24:26,916 vraiment fait le travail. 1494 01:24:27,041 --> 01:24:28,333 Vous avez ouvert la voie. 1495 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Jen, je réalise que je suis en retard à la fête... 1496 01:24:33,250 --> 01:24:34,208 mais je suis là maintenant. 1497 01:24:34,875 --> 01:24:37,625 Je promets que je ne serai plus sur l'île à partir de maintenant. 1498 01:24:38,458 --> 01:24:40,041 Je suis de retour, d'accord ? 1499 01:24:40,958 --> 01:24:42,707 Je connaissais le vrai toi était quelque part là-dedans. 1500 01:24:44,250 --> 01:24:45,333 - Oh ouais? - Mm-hmm. 1501 01:24:46,000 --> 01:24:47,375 C'est bon de vous revoir. 1502 01:24:49,208 --> 01:24:50,916 Merci pour tout. 1503 01:24:52,291 --> 01:24:53,583 Eh bien, merci... 1504 01:24:54,250 --> 01:24:55,666 pour avoir toujours été là. 1505 01:24:56,583 --> 01:24:59,500 Matilda est une fille très chanceuse. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:01,416 Oh ouais. Non... 1507 01:25:02,291 --> 01:25:03,458 elle est partie. 1508 01:25:07,833 --> 01:25:08,708 Je... je... 1509 01:25:14,416 --> 01:25:15,708 Je veux juste que tu sois heureux... 1510 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 et sache juste... 1511 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 tu as toujours une maison ici. 1512 01:25:30,000 --> 01:25:30,875 D'accord. 1513 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Au revoir. 1514 01:25:57,333 --> 01:25:58,250 Que fais-tu? 1515 01:25:58,833 --> 01:25:59,708 Juste... 1516 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 dire au revoir. 1517 01:26:03,250 --> 01:26:04,583 Au revoir, belle maison. 1518 01:26:05,583 --> 01:26:08,083 Merci de nous protéger. 1519 01:26:09,791 --> 01:26:14,040 Et pour les soirées cinéma et les mardis tacos et des barbecues. 1520 01:26:14,041 --> 01:26:18,249 - Et n'oubliez pas les histoires au coucher. - Et des histoires avant d'aller au lit. 1521 01:26:18,250 --> 01:26:20,250 Pensez-vous que nous reviendrons un jour ici ? 1522 01:26:21,666 --> 01:26:22,541 On ne sait jamais. 1523 01:26:24,583 --> 01:26:26,416 Au revoir, belle maison. 1524 01:26:27,333 --> 01:26:28,333 Tu vas nous manquer. 1525 01:26:45,416 --> 01:26:48,541 - Capitaine McAlester, entrez. - Optez pour El Capitan. 1526 01:26:49,125 --> 01:26:50,749 Nous avons un feu de plage non autorisé 1527 01:26:50,750 --> 01:26:52,166 et toutes les autres unités sont déployées. 1528 01:26:54,666 --> 01:26:57,790 D'accord, euh, je vais y jeter un oeil. 1529 01:26:59,208 --> 01:27:00,875 - Des coordonnées ? - Envoi. 1530 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 - Très bien, j'arrive. - Copiez ça. 1531 01:27:05,666 --> 01:27:11,291 ♪ Je n'abandonnerai pas avant J'entends ta voix dire ♪ 1532 01:27:11,541 --> 01:27:14,375 ♪ Il est temps d'arrêter ça ♪ 1533 01:27:17,375 --> 01:27:23,082 ♪ Les horloges tournent vite Et je crois que j'ai perdu de vue ♪ 1534 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 ♪ Les dernières années ont fondu ♪ 1535 01:27:28,916 --> 01:27:31,458 ♪ Appelez-moi quand mon temps est écoulé ♪ 1536 01:27:32,083 --> 01:27:34,874 ♪ Appelez-moi Quand tu deviens nerveux ♪ 1537 01:27:34,875 --> 01:27:37,708 ♪ Je ne veux jamais te ralentir ♪ 1538 01:27:37,916 --> 01:27:41,166 ♪ Mais maintenant tes amis s'en vont ♪ 1539 01:27:41,875 --> 01:27:45,915 Oh, alors c'est ce que tu fais si les saucisses sont périmées ? 1540 01:27:45,916 --> 01:27:46,875 Exactement. 1541 01:27:47,500 --> 01:27:50,041 Sophia, tu es censée être dans un avion en ce moment. 1542 01:27:50,625 --> 01:27:53,125 ♪ Cela te retient ♪ 1543 01:27:53,916 --> 01:27:54,916 Jen... 1544 01:27:55,500 --> 01:27:56,791 que faites-vous ici? 1545 01:27:58,083 --> 01:27:59,208 Je suis resté. 1546 01:28:01,000 --> 01:28:03,791 Et ta nouvelle vie parfaite ? 1547 01:28:04,583 --> 01:28:06,333 La vie n'est pas censée être parfaite. 1548 01:28:06,958 --> 01:28:07,833 Je veux... 1549 01:28:08,500 --> 01:28:09,375 l'homme... 1550 01:28:10,125 --> 01:28:11,708 avec qui je peux être réel. 1551 01:28:14,166 --> 01:28:15,166 Je viens de... 1552 01:28:15,666 --> 01:28:18,250 je me suis juste un peu perdu dans un tourbillon de ce que je pensais vouloir. 1553 01:28:19,333 --> 01:28:20,208 Mais... 1554 01:28:20,833 --> 01:28:22,208 J'ai réalisé... 1555 01:28:23,458 --> 01:28:26,916 que j'ai tout ce dont j'ai besoin ici. 1556 01:28:30,166 --> 01:28:32,665 Vouliez-vous vraiment dire qu'est-ce que tu as dit le jour où nous nous sommes battus ? 1557 01:28:32,666 --> 01:28:35,125 Je pensais que tu aurais pu entendre. 1558 01:28:37,708 --> 01:28:38,708 Ces trois petits mots ? 1559 01:28:40,666 --> 01:28:43,250 Chacun. 1560 01:28:46,458 --> 01:28:47,666 Je t'ai. 1561 01:28:48,041 --> 01:28:49,833 - Je l'ai toujours fait. - Vraiment? 1562 01:28:50,333 --> 01:28:51,500 C'est toi. 1563 01:28:53,000 --> 01:28:53,875 Toujours. 1564 01:29:00,083 --> 01:29:01,291 Dépêche-toi et embrasse-moi. 1565 01:29:02,750 --> 01:29:04,916 ♪ Retenez votre esprit juste une minute ♪ 1566 01:29:06,750 --> 01:29:09,916 ♪ Peut-être que je pourrais changer ta vie ♪ 1567 01:29:11,500 --> 01:29:15,291 ♪ Ouais, j'essaie d'essayer Comme comprendre ♪ 1568 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 Euh! 1569 01:29:23,625 --> 01:29:26,083 ♪ Tout l'amour ♪ 1570 01:29:26,875 --> 01:29:30,291 ♪ Tu me donnes n'est jamais assez ♪ 1571 01:29:31,416 --> 01:29:35,041 ♪ Parce que quand les eaux sont agitées ♪ 1572 01:29:35,666 --> 01:29:39,041 ♪ Tu tiens mon cœur ♪ 1573 01:29:40,833 --> 01:29:43,791 ♪ Et j'ai encore besoin de toi ♪ 1574 01:29:44,208 --> 01:29:47,291 ♪ Pour porter ce sentiment jusqu'à ♪ 1575 01:29:48,875 --> 01:29:52,083 ♪ Je suis assez fort pour révéler ♪ 1576 01:29:53,250 --> 01:29:55,416 ♪ Tu tiens mon cœur ♪ 1577 01:29:58,125 --> 01:30:00,125 ♪ Ouais tu tiens mon ♪ 1578 01:30:00,791 --> 01:30:04,416 ♪ Tu tiens mon cœur dans ta main et je ♪ 1579 01:30:04,875 --> 01:30:08,916 ♪ J'espère que tu comprends C'est toujours comme ça ♪ 1580 01:30:09,625 --> 01:30:12,708 ♪ Tu tiens mon cœur dans ta main ♪ 1581 01:30:15,625 --> 01:30:17,583 ♪ Ouais tu tiens mon ♪ 1582 01:30:18,333 --> 01:30:21,999 ♪ Tu tiens mon cœur dans ta main et je ♪ 1583 01:30:22,000 --> 01:30:26,458 ♪ J'espère que tu comprends C'est toujours comme ça ♪ 1584 01:30:27,125 --> 01:30:30,000 ♪ Tu tiens mon cœur dans ton ♪ 1585 01:30:34,208 --> 01:30:36,250 ♪ Main ♪ 1586 01:30:36,625 --> 01:30:38,458 ♪ Main ♪ 1587 01:30:38,708 --> 01:30:40,165 ♪ Main ♪ 1588 01:30:40,166 --> 01:30:42,708 ♪ Tu tiens mon cœur dans ton ♪ 1589 01:30:43,166 --> 01:30:44,833 ♪ Main ♪ 1590 01:30:45,291 --> 01:30:47,083 ♪ Main ♪ 1591 01:30:47,541 --> 01:30:48,832 ♪ Main ♪ 1592 01:30:48,833 --> 01:30:55,000 ♪ Tu tiens mon cœur dans ta main ♪ 1593 01:30:55,208 --> 01:30:57,708 {\an8}♪ Tu tiens mon cœur dans ton ♪ 1594 01:30:58,416 --> 01:31:04,458 {\an8}♪ Mon cœur dans ta main ♪ 1595 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 {\an8}♪ Ouais ♪ 1596 01:31:31,625 --> 01:31:34,583 {\an8}Scène 14. Prenez-en trois. Tableau de commentaires Alpha Bravo. 1597 01:31:35,000 --> 01:31:35,875 Cliquez dessus. 1598 01:31:41,375 --> 01:31:45,458 ♪ John Lennon a dit que tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour ♪ 1599 01:31:45,666 --> 01:31:50,458 ♪ Je n'ai jamais su quoi Il parlait de jusqu'à aujourd'hui ♪ 1600 01:31:53,333 --> 01:31:57,458 ♪ La lune au-dessus me tient compagnie ♪ 1601 01:31:57,666 --> 01:32:02,750 ♪ Comme j'aurais aimé que tu sois sous moi de cette façon ♪ 1602 01:32:05,291 --> 01:32:09,416 ♪ Mes jours d'hésitation sont terminés maintenant ♪ 1603 01:32:11,458 --> 01:32:15,750 ♪ Je dois me frayer un chemin vers toi d'une manière ou d'une autre ♪ 1604 01:32:15,916 --> 01:32:21,707 ♪ Eh bien, je cours quand je marche Et ma langue ne parle pas ♪ 1605 01:32:21,708 --> 01:32:27,749 ♪ Et je ne peux même pas penser Que quelqu'un me serve à boire ♪ 1606 01:32:27,750 --> 01:32:30,791 - ♪ Pensez même ♪ - ♪ Courir quand je marche ♪ 1607 01:32:31,375 --> 01:32:33,749 - ♪ Oh ! ♪ - ♪ La langue ne parle pas ♪ 1608 01:32:33,750 --> 01:32:36,875 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Je n'arrive même pas à réfléchir ♪ 1609 01:32:37,666 --> 01:32:42,791 - ♪ L'amour est une chose merveilleuse ♪ - ♪ La pluie commence à briller ♪ 1610 01:32:43,250 --> 01:32:45,916 - ♪ Oh ♪ - ♪ Les étoiles s'alignent ♪ 1611 01:32:46,250 --> 01:32:48,750 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Obtenez ce que vous apportez ♪ 1612 01:32:49,583 --> 01:32:54,625 ♪ L'amour est une chose merveilleuse ♪